Dernière danse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai longtemps parcouru son corps

我曾长久地游走于她的身体

Effleuré cent fois son visage

轻触她的脸庞百次

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

我发现了黄金，甚至还有几颗星星

En essuyant ses larmes

在擦拭她的泪水时

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

我已熟记她形体的纯净

Parfois je les dessine encore

有时我仍会画出她的轮廓

Elle fait partie de moi

她是我生命的一部分

Je veux juste une dernière danse

我只想要最后一支舞

Avant l'ombre et l'indifférence

在阴影与冷漠之前

Un vertige puis le silence

一阵眩晕，然后是沉默

Je veux juste une dernière danse

我只想要最后一支舞

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

我认识她太早，但这不是我的错

La flèche a traversé ma peau

那箭已穿透我的肌肤

C'est une douleur qui se garde

这是一种难以言喻的痛

Qui fait plus de bien que de mal

它带来的好处多于伤害

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

但我知道这个故事，已经太迟了

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

在她的眼中，我们可以看到她在准备

Au long voyage

踏上漫长的旅程

Je veux juste une dernière danse

我只想要最后一支舞

Avant l'ombre et l'indifférence

在阴影与冷漠之前

Un vertige puis le silence

一阵眩晕，然后是沉默

Je veux juste une dernière danse

我只想要最后一支舞

Je peux mourir demain, ça ne change rien

我明天可能会死，这无所谓

J'ai reçu de ses mains

我从她的手中得到了

Le bonheur ancré dans mon âme

扎根于我灵魂的幸福

C'est même trop pour un seul homme

这对一个人来说甚至太多了

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

我看着她离去，什么也没说

Il fallait seulement qu'elle respire

她只需要呼吸

Merci, d'avoir enchanté ma vie

谢谢你，给我的生活带来魔力

Avant l'ombre et l'indifférence

在阴影与冷漠之前

Un vertige puis le silence

一阵眩晕，然后是沉默

Je veux juste une dernière danse

我只想要最后一支舞

J'ai longtemps parcouru son corps

我曾长久地游走于她的身体

Effleuré cent fois son visage

轻触她的脸庞百次

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

我发现了黄金，甚至还有几颗星星

En essuyant ses larmes

在擦拭她的泪水时

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

我已熟记她形体的纯净

Parfois je les dessine encore

有时我仍会画出她的轮廓

Elle fait partie de moi

她是我生命的一部分

Une dernière danse

最后一支舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 脸
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - 纯洁
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福
âme /am/ B2	noun - 灵魂
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
préparer /pʁe.paʁ.e/ B1	verb - 准备
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B2	verb - 穿越
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛苦
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 冷漠

重点语法结构

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ 复合过去时

  ➔ 该短语使用助动词"ai"和过去分词"parcouru"来表示过去完成的动作。

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ 现在时

  ➔ 该短语使用动词"veux"来表达当前的愿望。

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句"qui se garde"提供了关于"douleur"的额外信息。

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 该短语使用未完成过去时"fallait"来表示过去的必要性。

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ 不定式结构

  ➔ 该短语在介词"d'"后使用不定式"enchanter"。