Je saigne encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

他有权把手放在你的身体上

Il a le droit de respirer ton odeur

他有权呼吸你的气息

Il a même droit au regard qui le rend plus fort

他甚至有权得到那个让他更强的目光

Et moi la chaleur de ta voix dans le cœur

而我，心中有你声音的温暖

Et ça fait mal, crois-moi

这很痛，相信我

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

一把刀，深深刺入我的灵魂

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

看看你自己，连一滴泪都没有

Et je saigne encore

我还在流血

Je souris à la mort

我对死亡微笑

Tout ce rouge sur mon corps

我身体上的所有红色

Je te blesse dans un dernier effort

我在最后的努力中伤害你

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

他喜欢在你入睡时抚摸你的脸

Et toi tu te permets de dire "encore, encore"

而你允许自己说“再来一次，再来一次”

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

我知道，什么都杀不死我们的让我们更强

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

但我，然而我已经死了

Et ça fait mal, crois-moi

这很痛，相信我

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

一把刀，深深刺入我的灵魂

Regarde en toi

看看你自己

Même pas l'ombre d'une larme

连一滴泪都没有

Et je saigne encore

我还在流血

Je souris à la mort

我对死亡微笑

Tout ce rouge sur mon corps

我身体上的所有红色

Je te blesse dans un dernier effort

我在最后的努力中伤害你

Mais je saigne encore

但我还在流血

Je souris à la mort

我对死亡微笑

Mais je saigne encore

但我还在流血

Tout ce rouge sur mon corps

我身体上的所有红色

Tout ce rouge sur mon corps

我身体上的所有红色

Tout ce rouge sur mon corps

我身体上的所有红色

...

...

重点词汇

词汇	含义
posers /pɔze/ B2	verb - 放置
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 呼吸
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 眼神
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - 热
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
âme /am/ B2	noun - 灵魂
lame /lam/ B2	noun - 刀刃
larme /laʁm/ B1	noun - 眼泪
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
effort /ɛfɔʁ/ B2	noun - 努力
peur /pœʁ/ B2	noun - 恐惧
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

  ➔ 使用 'avoir le droit de' 来表达许可。

  ➔ 短语 "a le droit de" 表示某人有权做某事。

• Et ça fait mal, crois-moi

  ➔ 使用 'crois-moi' 作为命令形式来给出建议。

  ➔ 短语 "crois-moi" 意为 '相信我'，用于强调陈述的真实性。

• Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

  ➔ 使用 'ce qui' 来引入关系从句。

  ➔ 短语 "ce qui ne tue pas" 翻译为 '不杀死的东西'，引入了一个进一步解释的概念。

• Je souris à la mort

  ➔ 使用 'sourire à' 来表达隐喻行为。

  ➔ 短语 "souris à la mort" 意为 '对死亡微笑'，表示接受或挑战。

• Tout ce rouge sur mon corps

  ➔ 使用 'tout' 来表达整体性。

  ➔ 短语 "tout ce rouge" 翻译为 '所有这些红色'，强调某事的程度。

• Je te blesse dans un dernier effort

  ➔ 使用 'dans' 来指示特定的上下文或情况。

  ➔ 短语 "dans un dernier effort" 意为 '在最后的努力中'，表示做某事的最后尝试。