fermons les yeux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

还有哪些界限可以分开我们？

Comme d'autres prières ou d'autres manières

就像别的祈祷或别的方式

Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières

但是什么，总是在驱使我们设立那么多障碍？

La peur, l'honneur ou l'orgueil?

恐惧、荣耀还是自尊？

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

闭上眼睛吧，想闭就闭

Voir au-delà des visages

看见脸孔之外的世界

Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir

但是什么样的镜子能让我们拥有力量

De se voir, en somme, tels que nous sommes?

真正看到自己，像我们本来的样子？

Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement

那什么能帮我们过不同的生活？

Des gestes, des mots ou du temps?

是行动、话语还是时间？

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

闭上眼睛吧，想闭就闭

Voir au-delà des visages

看见脸孔之外的世界

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

闭上眼睛，只有一点点

Ouvrons nos coeurs davantage

让我们的心更敞开

Il faudra bien mettre fin

终究得结束

À tous ces regards éteints

那些已黯然失色的目光

Entendez-vous enfin

你们终于听见了吗

Les cris qui ne demandent qu'à se taire

那些只想一声不吭的呼喊

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

闭上眼睛吧，想闭就闭

Voir au-delà des visages

看见脸孔之外的世界

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

闭上眼睛，只有一点点

Ouvrons nos coeurs davantage

让我们的心更敞开

...

...

重点词汇

词汇	含义
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B1	noun - 边界
separer /səpaʁe/ B2	verb - 分开，隔离
prières /pʁjɛʁ/ B1	noun - 祷告
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
honneur /õnœʁ/ B2	noun - 荣誉，尊重
orgueil /ɔʁgœj/ B2	noun - 骄傲，自尊
coeurs /kœʁ/ A2	noun - 心脏、心
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光、凝視
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 姿势，手势
mots /mo/ A2	noun - 词语
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气

重点语法结构

• Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

  ➔ 使用 'quelles'（什么）的疑问结构和关系从句。

  ➔ 该句询问可以分隔生物的“边界”，使用关系从句进行具体说明。

• Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières?

  ➔ 使用 'qu'est-ce qui'（什么）来强调和虚拟语气。

  ➔ 这一行强调了是什么驱使我们建立障碍，使用了虚拟结构。

• Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut.

  ➔ 用于建议的命令语气和条件从句。

  ➔ 这一行建议闭上眼睛，使用命令形式和条件从句来表达选择。

• Ouvrons nos coeurs davantage.

  ➔ 带有反身代词的命令形式。

  ➔ 这一行鼓励我们更加敞开心扉，使用命令形式来表达行动的号召。

• Il faudra bien mettre fin à tous ces regards éteints.

  ➔ 使用 'il faudra'（将是必要的）的未来时态和不定式。

  ➔ 这一行表达了结束所有熄灭的目光的必要性，使用了未来时态。