Le Graal – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo
• 专辑: La part des lions

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

像印第一样，我寻找圣杯，永恒的青春

Le botox dans les veines

静脉中的肉毒杆菌

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

我每个星期天、每个星期都停止吸烟和饮酒

J'ai rechuté hier

我昨天复吸了

Estomaqué par la beauté du spectacle

被表演的美丽震撼

Je marche sur les braises sans le vouloir

我不小心走在炭火上

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

没有麻醉，缝合眉弓

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

一场昏迷，血迹斑斑的地板

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

像印第一样，我寻找圣杯，永恒的青春

Le botox dans les veines

静脉中的肉毒杆菌

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

我每个星期天、每个星期都停止吸烟和饮酒

J'ai rechuté hier

我昨天复吸了

...

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

生活是个游戏，因为它会算牌

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

但我袖子里藏着一张第五张王牌

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

一切都混在一起，这里男人和女人

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

酒精和身体，火焰中的冰块

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

像印第一样，我寻找圣杯，永恒的青春

Le botox dans les veines

静脉中的肉毒杆菌

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

我每个星期天、每个星期都停止吸烟和饮酒

J'ai rechuté hier

我昨天复吸了

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

当我们从太空看地球时，忘记了自己的问题

J'ai les pieds sur Terre

我脚踏实地

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

自从撒旦让我神经紧张以来，我看到了天使

J'y crois dur comme fer

我坚信不疑

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

生活是个游戏，因为它会算牌

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

但我袖子里藏着一张第五张王牌

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

没有其他赌注，只是稍微偏离一下

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

游戏规则直到最后的花束

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

像印第一样，我寻找圣杯，永恒的青春

Le botox dans les veines

静脉中的肉毒杆菌

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

我每个星期天、每个星期都停止吸烟和饮酒

J'ai rechuté hier

我昨天复吸了

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

当我们从太空看地球时，忘记了自己的问题

Mais j'ai les pieds sur Terre

但我脚踏实地

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

自从撒旦让我神经紧张以来，我看到了天使

J'y crois dur comme fer

我坚信不疑

...

...

J'y crois dur comme fer

我坚信不疑

...

...

J'y crois dur comme fer

我坚信不疑

...

...

J'y crois dur comme fer

我坚信不疑

...

...

重点词汇

词汇	含义
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - 寻找
jeune /ʒœn/ B1	adjective - 年轻
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - 永恒的
botox /bɔtɔks/ B2	noun - 肉毒杆菌
fumer /fyme/ A2	verb - 抽烟
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - 自己缝合；修复伤口
comate /koma/ C2	noun - 昏迷
braises /bʁɛz/ B2	noun - 余烬，炭火
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - 奇观，表演
arcade /aʁkad/ B2	noun - 拱门，拱廊，眼睛部分
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - 计算
miche /miʃ/ C2	noun - 手，拳头

重点语法结构

• J'ai rechuté hier

  ➔ 使用过去时态，通过‘avoir’的现在时‘j'ai’加过去分词‘rechuté’实现。

  ➔ 'J'ai'是法语中‘je’(我)和‘ai’(有)的缩写，用于构成表示过去已完成动作的*现在完成时*（passé composé）。

• Le botox dans les veines

  ➔ 介词短语，表示位置或目的，'dans'（在……里面）

  ➔ 'dans'是一个介词，意思是“在……里面”，这里比喻‘肉毒杆菌’在血管中，象征着美容手段。

• J'y crois dur comme fer

  ➔ 强烈相信的表达，'y'是指前一句的代词，'crois'表示相信，'dur comme fer'是比喻，意思是“坚固如钢铁”。

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ 'Comme'（像……一样）用来比喻，表明说话者的追寻像Indie一样，暗示冒险或英雄主义。

  ➔ 'Comme'是一个连词，意思是“像……一样”，用来将说话者的追求比作Indie的，暗示英雄气概或冒险精神。

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ 'Tout'表示“一切”，'se mélange'是反身动词，指一切在这里“混合”，'ici'意味着“这里”。

  ➔ 'Tout'表示“一切”，'se mélange'是反身动词‘mélanger’的形式，表示在这里一切都在混合或乱动。

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ 'Jusqu'à'是一个介词短语，意思是“直到……为止”，指代的终点是'le bouquet final'（最终高潮）。

  ➔ 'Jusqu'à'是一个介词，意思是“直到……为止”，在这里引出高潮部分'le bouquet final'，象征事件的高潮或结局。