Ce soir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo
• 专辑: La part des lions

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

潜入我的内心，我最后一次敞开

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

我已触底，失去了声音

Plongez en moi, elle a délié les sons

潜入我的内心，她解开了声音

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

甚至改了名字来哭泣我的泪水

J'ai tatoué son âme

我在她的灵魂上纹了身

La chaleur d'une femme

一个女人的温暖

J'ai appris à naître

我学会了重生

Elle cogne dans ma tête

她在我脑海中撞击

Ce soir nos deux corps se mêlent

今晚我们的身体交融

Fiers d'une étreinte parfaite

为完美的拥抱感到自豪

Et si elle veut la vie

如果她想要生命

Moi je lui donne la mienne

我就把我的给她

Elle a su m'affranchir

她让我获得自由

De mes souvenirs

摆脱我的回忆

Nos deux corps se mêlent

我们的身体交融

Elle cogne dans ma tête

她在我脑海中撞击

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

潜入我的内心，她让我打开深渊

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

她的声音如同沟壑，引导我的步伐

J'ai tatoué son âme

我在她的灵魂上纹了身

Sous ma peau glaciale

在我冰冷的皮肤下

J'ai appris à naître

我学会了重生

Elle cogne dans ma tête

她在我脑海中撞击

Ce soir nos deux corps se mêlent

今晚我们的身体交融

Fiers d'une étreinte parfaite

为完美的拥抱感到自豪

Et si elle veut la vie

如果她想要生命

Moi je lui donne la mienne

我就把我的给她

Elle a su m'affranchir

她让我获得自由

De mes souvenirs

摆脱我的回忆

Nos deux corps se mêlent

我们的身体交融

Elle cogne dans ma tête

她在我脑海中撞击

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

我会去燃烧火焰，淹没你的河流，挖掉我的眼睛

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

我会去刻下她的名字，改变季节如果她愿意

Ce soir nos deux corps se mêlent

今晚我们的身体交融

Fiers d'une étreinte parfaite

为完美的拥抱感到自豪

Et si elle veut la vie

如果她想要生命

Moi je lui donne la mienne

我就把我的给她

Elle a su m'affranchir

她让我获得自由

De mes souvenirs

摆脱我的回忆

Nos deux corps se mêlent

我们的身体交融

Elle cogne dans ma tête

她在我脑海中撞击

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

燃烧，燃烧，燃烧这个世界

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

燃烧，燃烧，燃烧这个世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 潜入，跳入
voix /vwa/ A2	noun - 声音
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - 温暖，热
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
âme /am/ B2	noun - 灵魂
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 记忆，纪念品
brûler /bʁy.le/ B2	verb - 燃烧
noyer /nwa.je/ B2	verb - 淹没
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完美的
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - 拥抱
cogne /kɔɲ/ B2	verb - 敲打
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混合
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - 纹身
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季节

重点语法结构

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ 使用反身代词的现在时：’je m'ouvre’

  ➔ 这句话使用反身动词's'ouvrir'（自己打开），与主语'je'（我）一起变位，强调动作作用于自己。

• J'ai touché le fond

  ➔ 'toucher' 的过去式，使用助动词 'avoir'

  ➔ 这句话展示了法语中常用的过去时态 passé composé，由助动词'aurier'和过去分词组成。

• Elle a délié les sons

  ➔ 使用with 'avoir'的 passé composé 来表示过去完成的动作

  ➔ 该短语用过去完成时passé composé表达已在过去完成的动作（'délié'）。

• Elle a su m'affranchir

  ➔ 使用 *savoir* 的过去式passé composé表示过去的知识或能力

  ➔ 该短语用 *savoir* 的过去时passé composé表示过去知道如何做某事。

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ 使用祈使语气发出命令或强烈建议

  ➔ ‘Brûlez’的重复强调紧迫感和强烈性，符合用祈使句发出命令或劝告的用法。