Qui je suis – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo
• 专辑: La part des lions

歌词与翻译

[中文]

无数伸出的手臂

在我到来的喧嚣中

我的天，我是谁？

...

我把孤独留在了身后

我的家是一辆车

在我面前有人发誓、有人喊叫

...

我永远迷失在另一个世界

我不再知道我是谁

我有点颤抖，祈祷着

在我街上，曾有人喜欢我

在我国家，我被评判

...

就在高高的楼顶

在虚假的灯光下闪耀

我看不见我的路

...

今天我有那么多朋友

那些见证我成长的人都在哪？

我看到他们离去

我永远迷失在我的未来里

我不再知道我是谁

我有点颤抖，祈祷着

在我街上，曾有人喜欢我

在我国家，我被评判

我是谁？

我只在夜里出来

今天我害怕去生活

明天我会怕被遗忘

算了吧

我不再知道我是谁

我有点颤抖，祈祷着

在我街上，曾有人喜欢我

在我国家，我被评判

我是谁？

我只在夜里出来

今天我害怕去生活

明天我会怕被遗忘

算了吧

...

[法语]

Des milliers de bras tendus

Dans le vacarme de ma venue

Mon dieu qui je suis?

J'ai laissé ma solitude

Ma maison est un véhicule

Sur mon passage on jure, on crie

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Tout en haut de l'édifice

Brillant sous les lumières factices

Je n'vois plus mon chemin

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Je les ai vus partir

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

重点语法结构

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ 否定结构"ne...pas"与疑问词"qui"的用法。

  ➔ 此句使用"ne...pas"表达否定，配合疑问词"qui"询问"我是谁"。

• Ma maison est un véhicule

  ➔ 使用系动词"est"表示身份或等同关系。

  ➔ "est"（是）动词连接主语和补语，表明"ma maison"等同于"un véhicule"。

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ 使用“tremble”（颤抖）和“prie”（祈祷）的现在时态。

  ➔ 这些动词描述当下同时发生的身体和精神反应。

• On me juge dans mon pays

  ➔ "on"作为不确定主语，"juge"（判断）在现在时态中使用。

  ➔ "on"作为不确定的主语，"juge"表示判断的动作正在发生。

• Je sors seulement la nuit

  ➔ 使用"sors"（出去）的现在时，与副词"seulement"（只）一起使用。

  ➔ "sors"描述在夜间外出的动作，强调只在夜间发生。

• Tant pis

  ➔ 表示冷淡或放弃的表达。

  ➔ 一句表达对情况的接受和淡然的短语。