Je cours – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kyo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

给我一点空间，稍微留点空间，不要让我被抹去

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

我没有太多朋友，看看班上（这不是狂喜）

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

我有很多空间（我很孤单），没有人可以倾诉

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

（这不是最糟的）当休息到来时，我并不安宁，我得悄悄离开

Ou alors accuser les coups, ou dehors

要么承受打击，要么在外面

Il faudra que je coure tous les jours

我每天都得跑

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

我需要跑到最后吗？

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

我已经没有力气了，我希望有人听我说（不再怀疑）

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

为了摆脱困境，我必须坚持并建设我的未来

Partir à la conquête d'une vie moins dure

去征服一个不那么艰难的生活

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

（肯定不是轻而易举的）但我会确保我的后路

Pour connaître l'amour et le monde

为了了解爱和世界

Il faudra que je coure tous les jours

我每天都得跑

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

我需要跑到最后吗？

Pour connaître le monde et l'amour

为了了解世界和爱

Il faudra que je coure tous les jours

我每天都得跑

...

...

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

我想停下来，我在你们中间无法呼吸

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

我想停下来，我在你们中间无法呼吸

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

我想停下来，我在你们中间无法呼吸

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

我想停下来，我在你们中间无法呼吸

Il faudra que je coure tous les jours

我每天都得跑

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

我需要跑到最后吗？

Pour connaître le monde et l'amour

为了了解世界和爱

Il faudra que je coure tous les jours

我每天都得跑

...

...

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

给我一点空间，稍微留点空间，不要让我被抹去

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

给我一点空间，稍微留点空间，不要让我被抹去

Faites-moi de la place

给我一点空间

...

...

重点词汇

词汇	含义
place /plas/ A2	noun - 位置
efface /e.fas/ B2	verb - 擦除
amis /ami/ A2	noun - 朋友
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - 间距
souffle /su.fle/ B1	noun - 呼吸
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 建造
futur /fy.tur/ A2	noun - 未来
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知道
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
cours /kuʁ/ A2	noun - 跑步, 课程
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看见
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - 呼吸

重点语法结构

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ 使用'ne' + 'pas'进行现在时的否定。

  ➔ 'Ne' + 'pas'是法语中用于现在时的标准否定结构。

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ 'Il faut que'后使用虚拟式(subjunctive)。

  ➔ 'coure'用虚拟式，是在'il faut que'之后所需的语气。

• Faites-moi de la place

  ➔ 祈使语气，用于命令或请求。

  ➔ 'Faites'为祈使语气，用于发出直接请求。

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ 用'ne...pas'否定复数名词 'amis'。

  ➔ 'Ne' + 'pas'是法语中标准的否定结构。

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ 'à' + 不定式用来表示目的或目标。

  ➔ 'Partir à la conquête'用'à' + 不定式表达开始追求某事的目标。

• Faites-moi de la place

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或请求。

  ➔ 'Faites'为祈使语气，用于发出直接请求。