adrenaline!!! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TrySail
• 专辑: SuperBloom

歌词与翻译

[日语]

[中文]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

單純的話語 重疊著 心更加真誠

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

彷彿什麼都沒有的 那笑容照亮了明天的光芒

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

一直以來都知道的 在這雙手中抱著的

弾けた 声に 流した 答えが 今

迸發出的聲音 流淌著的答案現在

そっと きっと 願いこめた

輕輕地 一定要許下心願

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

一直在夢中不斷地重複著 跟你一起跳舞

揺れる景色 (Yeah!)

搖晃的景色 (Yeah!)

道は続く (Yeah!)

道路延伸著 (Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

被風吹拂著

何度も

無數次

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

跨越界限 雲朵劃分的手伸出來

涙は今 (yeah!)

眼淚現在 (yeah!)

浮かぶ空に預けて

交給浮在空中的天空

走り出すの

開始奔跑

並んで 見つけた

並肩走著 找到了

輝く光を手に

手中閃耀著光芒

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

問題總是由自己決定吧 啊 未來由你選擇

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

解開糾纏的線之後 思緒自由地前進吧

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

每天都是冒險吧 奇蹟是無限大的吧

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

心跳加速的想法 羅盤般地現在

そっと きっと 導いてく

輕輕地 一定會引導你

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

對啊！ 在波浪上乘著風自由地笑著 跟你一起

予想外は (Yeah!)

出乎意料的 (Yeah!)

想定内 (Yeah!)

在預料之內 (Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

享受錯誤和失敗

一歩

一步

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

跨出一步後看到了 可能性 毀掉了絕望的牆壁

まだ知らない (Yeah!)

還不知道的 (Yeah!)

世界 君と一緒なら

世界 跟你一起的話

怖くないよ

不會害怕

わくわくしている

心情雀躍

今が一番大好き

現在是最喜歡的

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Foo〜!)

(Let's go!!!)

(Let's go!!!)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

慢慢地 (慢慢地)

焦んない (焦んない)

不著急 (不著急)

自分の (自分の)

自己的 (自己的)

歩幅で行こう

腳步前進吧

大丈夫 (大丈夫)

沒問題 (沒問題)

心配ない (心配ない)

不用擔心 (不用擔心)

描いたもの

畫出來的

全部叶えるよ

全部實現吧

ずっと まわる まわる 夢の中で

一直在夢中不斷地重複著 跟你一起跳舞

繰り返し君と踊った

重複著跟你約定的 願望的橋樑跨過去

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

何度も

無數次

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

跨越界限 雲朵劃分的手伸出來

涙は今 (Yeah!)

眼淚現在 (Yeah!)

浮かぶ空に預けて

交給浮在空中的天空

走り出すの

開始奔跑

並んで 見つけた

並肩走著 找到了

輝く光を手に

手中閃耀著光芒

わくわくしている

心情雀躍

今が一番大好き

現在是最喜歡的

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

...

...

重点词汇

词汇	含义
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - 简单
心 /こころ/ A1	noun - 心
素直 /すなお/ B1	adjective - 诚实
明日 /あした/ A1	noun - 明天
照らす /てらす/ B1	verb - 照亮
光 /ひかり/ A1	noun - 光
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
越える /こえる/ B1	verb - 跨越
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - 边界线
雲 /くも/ A1	noun - 云
手 /て/ A1	noun - 手
涙 /なみだ/ A1	noun - 泪
空 /そら/ A1	noun - 空
走り出す /はしりだす/ B1	verb - 开始奔跑
輝く /かがやく/ B1	verb - 闪耀
可能性 /かのうせい/ B2	noun - 可能性
壁 /かべ/ A1	noun - 墙
壊す /こわす/ B1	verb - 打破

重点语法结构

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ 助词'に'表示动作的目标或方向。在这里，它显示“声音”的方向，答案被流露或表达。

  ➔ 'に'标记动作的间接对象或目的地，表示答案流向的地方。

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ 重复使用'まわる'强调持续或反复的动作，意味着在梦中不断旋转或移动。

  ➔ 'まわる'意味着‘旋转’或‘循环’。重复它强化了梦中持续、循环的运动感。

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ 被动形式'ふかれ'（来自'ふかす'）表示受到风的影响，'に'标记造成动作的主体。

  ➔ 'ふかれ'是'ふかす'的被动形式，意思是‘被风影响’。助词'に'指示引起动作的主体——风。

• 未来を選んで

  ➔ '選んで'是'選ぶ'的て形，用于连接命令或连续动作，意思是“选择”或“挑选”未来。

  ➔ '選んで'是'選ぶ'的て形，用于连接或连续与未来相关的选择或行动。

• 今が一番大好き

  ➔ 'が'标记'今'（现在）为主语，强调“现在”是最喜欢的时刻。

  ➔ 'が'是主语助词，强调'今'（现在）是最喜欢的时刻。