ADVISE (Remix) feat. ARARE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Red Eye, ARARE
• 专辑: TOKOYO

歌词与翻译

[中文]

哟

那些戴着徽章的大人物们

这首歌续集完成了，我来说说

没错

谁叫它是Level Music

让它回响在全世界吧

从这个扭曲不堪的地球仪中，呼喊着自由的人们

虽然早已无法去天堂，但只要有这音乐就能聆听

耳朵难免会痛，但我的佛心不会停歇

虽然早已无法去天堂，但只要有这音乐就能聆听

只要在音符之上，我们宁愿救人也不愿杀戮

不过

即使到了2024年

国民依旧在痛苦中挣扎

在这个狭小的岛屿上

人们踩着别人往上爬活着

为了那样，情况变得怎样

没人会去思考这种事

积累的负面遗产折磨着我们这一代

你应该已经明白了吧，成年人了哦？

身体已经被网络锁链捆绑

你早已变成了木偶

匿名地发表评论

嘿，哟

未来正在被压碎

连首相都被暗杀

这破破烂烂的日本

用这音乐治愈它吧

虽然早已无法去天堂，但只要有这音乐就能聆听

耳朵难免会痛，但我的佛心不会停歇

虽然早已无法去天堂，但只要有这音乐就能聆听

只要在音符之上，我们宁愿救人也不愿杀戮

一开始你是要改变日本

该是怀有信念的吧？

无论身体多痛

都不该轻易放弃才对

可你已经开始掩饰不住了吧？

我们从一开始就是殖民地吧？

人生被某些利益毁掉多么空虚啊

必要之恶真的存在吗？

已经来不及了，真是糟透了

帮帮我们吧，音乐能做到这点

嘿，哟

跨越各种流派

把负面变成正面

未来

如果坚持信念活下去

跌倒多少次都能站起来

虽然早已无法去天堂，但只要有这音乐就能聆听

耳朵难免会痛，但我的佛心不会停歇

虽然早已无法去天堂，但只要有这音乐就能聆听

只要在音符之上，我们宁愿救人也不愿杀戮

哟

赤目与ARARE

比以往更响亮地吼叫

嘴巴的拉链是关不上的

直到那天的圆旗摇曳飘扬

哟

谁叫它是Level Music

让它回响在全世界吧

从这个扭曲不堪的地球仪中，呼喊着自由的人们

[日语]

Yo

バッチを付けてるお偉いさんとか

この曲の続きが出来たから話すよ

そう

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくった僕らの地球儀の中から叫ぶ自由人

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

だが

2024になっても

未だ国民は苦しんで

狭い島の中で

人が人を蹴落として生きてる

その為にどんな状況になってる

そんな事誰も考えない

そうして溜まっていった負の遺産が僕らの世代を苦しめてる

もう分かるはずだ大人だぜ?

身体がネットに繋がれてる

あんたはもはや人形だぜ

匿名でコメントしてんだぜ?

hey yo

未来が潰されてく

総理大臣すら殺されて

こんなボロボロになった日本を

この音楽で癒してくれ

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

最初は日本変えてやるとか

信念持ってたんでしょう?

ならどんなに身体が痛んでも

捨てるべきじゃなかったはずでしょ

でも、隠せなくなってきたんでしょ?

元から植民地なんでしょう ?

誰かの利権で壊れる人生なんて虚しいでしょう

必要悪って本当?

もう間に合わないマジ最悪かも

俺たちを助けてくれ音楽ならそれが出来るぜ

hey yo

ジャンルを飛び越えて

マイナスすらプラスに変える

未来

信念貫き生きてくなら

何度転んでも立ち上がれる

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

Yo

赤目とARARE

前にも増して声張り上げ

お口のチャックなら閉まらねぇ

あの日の丸の旗を揺らすまで

Yo

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくったボクらの地球儀の中から叫ぶ自由人

重点词汇

词汇	含义
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 喊叫
自由 /jiyuu/ A1	noun - 自由
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音乐
苦しむ /kurushimu/ A2	verb - 受苦
変える /kaeru/ A2	verb - 改变
信念 /shin'nen/ B1	noun - 信念
貫く /tsuranuku/ B2	verb - 贯穿 verb - 坚持
立ち上がる /tachiagaru/ A2	verb - 站起来
歪む /yogamu/ B2	verb - 扭曲
遺産 /isaan/ B1	noun - 遗产
匿名 /tokumei/ B1	noun - 匿名
coloniale /koloni/ B2	adjective - 殖民地的
利権 /riken/ C1	noun - 既得利益
虚しい /munashii/ B2	adjective - 空虚的
ジャンル /janru/ B1	noun - 类型
プラス /purasu/ A2	noun - 加
殺す /korosu/ A2	verb - 杀死
助ける /tasukeru/ A2	verb - 帮助
揺らす /yurasu/ B1	verb - 摇晃

重点语法结构

• バッチを付けてるお偉いさんとか

  ➔ て形 + いる (持续状态)

  ➔ “バッチを付けてる”使用动词“付ける”的て形加上“いる”，表示佩戴徽章的持续状态。

• 誰が呼んだかレベルミュージック

  ➔ 被动形 (〜呼ばれる)

  ➔ “誰が呼んだか”是受身形，表示主语不明确或不重要。意思是“谁叫它”。

• 天国になどとうに行けないけど

  ➔ 否定形与など (强调不可能)

  ➔ “天国になどとうに行けない”中的“など”强调去天堂是不可能的，增加了强烈的否定意味。

• 俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

  ➔ 条件形与ならば (如果... 就)

  ➔ “音の上ならば”使用条件形与“ならば”，表达假设情况：“如果在音乐之上，我们宁愿帮助而不愿杀戮。”

• 未来が潰されてく

  ➔ 被动形与〜られる (未来被碾碎)

  ➔ “未来が潰されてく”使用被动形与“〜られる”，表示未来被碾碎，行为者不明确。