again – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 倖田來未
• 专辑: re(CORD)

歌词与翻译

透過倖田來未這首直擊心靈的日語抒情代表作，領略成人情歌中簡練詞句的情感張力。歌曲融合J-pop與R&B元素，以未說出口的遺憾主題與立體化情感表達，完美呈現日語中「切なさ」（惆悵感）的獨特語感，是掌握高級情感詞彙與自然語感的絕佳學習素材。

[中文]

月光照亮夜晚的道路

让我想起你

一直无法接受

曾经陷入沮丧

独自一人生活

反复誓言流泪

即使想忘也忘不了

你的全部

我想再一次见你 在这个地方

所有无法抑制的思念

在梦中寻找

一直 一直

我想再一次紧紧抱着你入睡

再次感受你的温暖

在梦中寻找

一直 一直

说再见时竟变得如此伤感，就像

过去的错误，变得渺小

那时那地说出的话

破碎的心

为什么当时不能说‘我爱你’

我想再一次在这个地方见你

所有无法抑制的思念

在梦中寻找

一直 一直

我想再一次紧紧抱着你入睡

再次感受你的温暖

在梦中寻找

一直 一直

我想再一次紧紧抱着你入睡

再次感受你的温暖

在梦中寻找

重生一次，再次在这里相遇

我们两人的爱在这里等待

我相信能再次相遇

一直 一直

我的爱人啊 请不要忘记

再一次迎来明亮的未来

曾经不应褪色

一直 一直

我相信……你的爱

[日语]

月明かりが道を照らす 夜に

あなたを思い出すことを

ずっと受け入れられず

ふさぎこんでいた

一人で生きていくことを

何度も誓っては涙こぼして

忘れたくても 忘れられない

あなたの全てを

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

サヨナラの言葉最後に こんな

切なくなるなんて まるで

過去の過ちなんて

ちっぽけだったね

あの時 あの場所で 交わす 言葉や

バラバラになった心も

あの時どうして 愛していると

言えなかったのだろう

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

生まれ変わってもう一度 この場所で

出会える 二人の愛はここで

巡り会えると信じてる

ずっと ずっと

愛する人よ 忘れないでいて

鮮やかな未来を もう一度

色褪せないはずだった

ずっと ずっと

I believe,,, your love

重点词汇

词汇	含义
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - 月光
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - 照亮
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - 想起
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - 接受
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘记
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - 想见
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - 地方
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 拥抱
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - 温暖
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 语言
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - 鲜艳

重点语法结构

• あなたを思い出すことを

  ➔ 动词 + こと的用法，将动词名词化，意思是“做某事的行为”。

  ➔ 「こと」在动词的基本形后使用，使动作变成名词，表达行为或概念。

• ずっと

  ➔ 副词，意思是“一直”或“持续地”。

  ➔ 「ずっと」强调某事持续很长时间或不断进行。

• 会いたいよもう一度

  ➔ 动词后加「たい」表示想做某事。

  ➔ 「～たい」形式表示说话者想要做某事的愿望。

• 巡り会えると信じてる

  ➔ 条件形式〜と用于表示“如果”或“当…时”，结合信じてる（相信）使用。

  ➔ 〜と结构与信じてる搭配，表达对事件发生的希望或信念。

• もう一度

  ➔ 「もう一度」意思是“再一次”，表示重复或想再次做某事。

  ➔ 「もう一度」强调想要重复某行为的愿望或意图。

• ちっぽけだったね

  ➔ 形容词 ちっぽけな的过去式，意思是“微不足道的”或“小的”。

  ➔ 「だったね」表示形容词 ちっぽけな的过去，表达事物曾经微不足道。

• 色褪せないはずだった

  ➔ 短语 はずだった 表示本应如此的期待或假设，但可能并非如此。

  ➔ 「はずだった」表示对应该发生的事的期望，但可能未发生。