HUSH – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 倖田來未

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I bring the fire

我带来火焰

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

你得按响，按响，按响警报

I bring desire

我带来欲望

You know I can’t promise you I won’t do any harm

你知道我不能保证我不会伤害你

Hey guys step back! 火傷したいの？

嘿 guys 往后退！你想被火伤吗？

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

小火苗也能被我火焰烧尽！

I’m playing with fire

我在玩火

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

一、二、三，施魔法，变得如此热衷

飛び込む覚悟はいい？？

准备跳进去了吗？

調子良くても　really don’t care

即使状态不错，我也真的不在乎

足元すくむ　 little lady

脚底发软的小妞

そんなヤワなことは　so lame

那种软弱的事，太弱了

望む win

渴望胜利

進む wine

勇往直前

鈍い control　over heat body

对炽热的身体失去控制

阻む問題には　shakin’

阻碍的问题，我在摇摆

The turn around 　立ち向かう姿勢

转身面对，展现姿态

Softly じゃ間に合わない

温柔是赶不上时间的

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

用我硬派的炫酷毁掉你的思维，对吧？

I got no time 戯れ合うヒマは無い

我没空浪费时间打打闹闹

ねたむ　ひねくれ者

嫉妒、偏执的人

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

嘿，妈妈的孩子，别玩火

遊んだんで whatcha say huh?

玩过火了，你说什么，嗯？

Burning Like Fire

像火一样燃烧

So hurry up, ring ring, ring call on me

快点，把电话打给我

Playing with fire

玩火

You better bring bling-bling we are breaking out

你最好带上闪耀的装饰，我们要突破

つま先から頭まで

从脚趾到头部

遊びでも get burned

即使只是玩，也会被烧伤

I’m playing with fire

我在玩火

We’re playing with fire

我们在玩火

I bring the fire

我带来火焰

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

你得按响，按响，按响警报

I bring desire

我带来欲望

You know I can’t promise you I won’t do any harm

你知道我不能保证我不会伤害你

You wanna play with me?

你想和我玩吗？

詰め甘すぎる出直しな

太轻率了，得重整一番

感動させな Like my fireworks

让我感动一下吧，就像我的烟火一样

歯に絹着せたまま When you spit it out

当你吐出它时，还带着些许虚伪

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

燃烧一切，你知道我在说什么吧？

これ片付けば

只要这些事情处理完了

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

问题就会减少，是不是？<HUSH，HUSH，HUSH>

吹き消してやるわ

我会把它吹灭

Softly じゃ間に合わない

温柔是赶不上时间的

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

用我硬派的炫酷毁掉你的思维，对吧？

I got no time 戯れ合うヒマは無い

我没空浪费时间打打闹闹

ねたむ　ひねくれ者

嫉妒、偏执的人

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

嘿，妈妈的孩子，别玩火

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

玩过火了，来吧，来吧，宝贝！

Burning Like Fire

像火一样燃烧

So hurry up, ring ring, ring call on me

快点，把电话打给我

Playing with fire

玩火

You better bring bling-bling we are breaking out

你最好带上闪耀的装饰，我们要突破

つま先から頭まで

从脚趾到头部

遊びでも get burned

即使只是玩，也会被烧伤

I’m playing with fire

我在玩火

We’re playing with fire

我们在玩火

ずる賢く my way

狡猾地走自己的路

現実に立ち向かう

面对现实

変わらないなら

如果不改变

変えるしかない

只能改变

Burning Like Fire

燃烧如火

So hurry up, ring ring, ring call on me

快点，把电话打给我

Playing with fire

玩火

You better bring bling-bling we are breaking out

你最好带上闪耀的装饰，我们要突破

つま先から頭まで

从脚趾到头部

遊びでも get burned

即使只是玩，也会被烧伤

I’m playing with fire

我在玩火

We’re playing with fire

我们在玩火

I bring the fire

我带来火焰

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

我们得按响，按响，按响警报

I bring desire

我带来欲望

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

你知道我不能停，停止不了

つま先から頭まで

从脚趾到头部

遊び、仕事、、 get burned

玩、工作、被烧伤

I’m playing with fire

我在玩火

We’re playing with fire

我们在玩火

重点词汇

词汇	含义
fire /faɪər/ A2	noun - 产生热和光的燃烧过程
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉
play /pleɪ/ A1	verb - 参与活动以获得乐趣和娱乐
burn /bɜrn/ B1	verb - 着火或引起着火
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - 警告声音或信号
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够意识到世界和他们的经历的元素
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 指导或管理
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 被视为不受欢迎或有害的事项或情况
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - 快速移动或行动
swag /swæɡ/ B2	noun - 时尚的自信或炫耀
call /kɔːl/ A1	verb - 呼喊或与某人交谈
win /wɪn/ A2	verb - 在比赛或竞争中取得胜利
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 在大小、数量或程度上小
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构

重点语法结构

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ 表示能力和否定的情态动词

  ➔ 使用"can’t"（不能）来表达关于承诺的无能为力或不可能。

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ “You better”用作强烈建议或警告的短语

  ➔ 表示听者应该采取行动以避免负面后果。

• Playing with fire

  ➔ 动名词作为描述正在进行活动的名词短语

  ➔ 利用动名词"Playing"表示进行中的或习惯性的活动，比喻代表风险或挑衅。

• I got no time

  ➔ "got"用作非正式表达中的"have"的替代

  ➔ 表示拥有或状态，此处指“我没有”或“没有”时间。

• We’re playing with fire

  ➔ "We’re"是"We are"的缩写，主语+动词

  ➔ 使用“我们在”缩写“We’re”来表示“我们”正在执行“playing”动作。

• Keep control over heat body

  ➔ 以名词短语作为命令的祈使句

  ➔ 以祈使句的语气指示保持对“热身身体”的“控制”。