AILLEURS – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HOUDI

歌词与翻译

[中文]

若我扬帆远航，不过是个身无宝藏的落魄海盗

若你留在港口，我的心将永远兵荒马乱

明日我将抛掷石子，盼它们激起涟漪到你身旁

我要你指引幸福航向，只需抬手指明方向

我们的岛上只需屋顶，篝火与细沙铺满

我能将你悉心照料，终能证明我值得依靠

我只是个画匠，不过是潦倒的毕加索，无泪便无杰作

纵使你大发雷霆，罚我睡在船板之上

你是我的船长，心跳声便是我唯一航标

无需再拨电话，你无眠的夜我都在场

总有琐事要忙，手机早已深埋入土壤

仿若地球只剩你我，别担心海浪将带我们去远方

在这船上，在摩纳哥或天涯海角

随我穿越至暗与荣光

世人终将遗忘我们，如《火线》里的奥马尔

相伴便无惧风浪，共赴更美好的远方

世人终将遗忘我们，如《火线》里的奥马尔

你陷困境我必在场，虽未表露却时刻牵挂

为你的明眸，为你的信念，我愿倾尽所有薪饷

就此启航莫问前程，厌倦了斤斤计较的时光

旅程岂是午后闲逛，既出发便无退路可讲

不知你可曾见浪涛，从我裂缝中奔涌而出

HOUDI是受尽煎熬的灵魂，苦痛非浮光掠影

你定是我生命值的归处

我要在岛屿刻下你我名姓，让它成为专属印记

你是我的船长，心跳声便是我唯一航标

无需再拨电话，你无眠的夜我都在场

总有琐事要忙，手机早已深埋入土壤

仿若地球只剩你我，别担心海浪将带我们去远方

在这船上，在摩纳哥或天涯海角

随我穿越至暗与荣光

世人终将遗忘我们，如《火线》里的奥马尔

相伴便无惧风浪，共赴更美好的远方

世人终将遗忘我们，如《火线》里的奥马尔

在这船上，在摩纳哥或天涯海角

世人终将遗忘我们

在这船上，在摩纳哥或天涯海角

世人终将遗忘我们

[法语]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

重点词汇

词汇	含义
pirate /piʁat/ A2	noun - 在海上袭击和抢劫船只的人
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - 有价值的物品的集合
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - 混乱或杂乱的状态
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - 从表面反弹
cap /kap/ A2	noun - 方向或路线
île /il/ A1	noun - 被水环绕的一片土地
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - 能够做某事的
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - 创造艺术的人
câbles /kabl/ B1	noun - 厚而坚固的绳索或电线
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - 船只的指挥官
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - 带走
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 困难或不愉快的情况
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - 工资或薪水
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - 进行数学计算
vagues /vaɡ/ A1	noun - 波浪
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - 受折磨或痛苦的
blases /blaz/ C1	noun - 绰号或化名

重点语法结构

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ 条件句

  ➔ 使用 'Si' (如果) 后接未来时 'prendre' 和条件式 'serai'，强调了假设情况及其结果。

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'montres' 是虚拟语气，表达愿望，由 'que' 引入。

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ 缩写和否定

  ➔ 使用缩写如 'j'suis' 和否定 'pas' 来强调某物的缺席。

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 使用 'ma' (我的) 作为所有格形容词来表示所有权。

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ 比较结构

  ➔ 'comme seul' (像独自一人) 是一个比较结构，用于比喻情况。

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ 比较介词 'comme'

  ➔ 'comme' (像) 用于将情况与 The Wire 中的 Omar 进行比较。

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ 表达烦躁

  ➔ 'j'en ai marre' 是一个常见的表达方式，用于传达挫败感或烦躁。

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ 用 'pas' 否定

  ➔ 用 'pas' 的双重否定强调无法回头。