Aimer jusqu'à l'impossible – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tina Arena

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'n'ai connu qu'une histoire d'amour

我只经历过一段爱情

...

...

Au fil de ma vie

在我生命的旅程中

...

...

Cet homme m'a promis le toujours

这个男人向我承诺永远

...

...

Et puis s'est enfui

然后他就消失了

...

...

C'est la couleur de l'enfer

这是地狱的颜色

...

...

Quand les mensonges salissent tout

当谎言玷污一切

...

...

J'aurais pu sombrer sous la colère

我本可以在愤怒中沉沦

...

...

Comme un cheval fou

像一匹疯狂的马

Mais ce qui m'a sauvé

但拯救我的

...

...

C'est de pouvoir aimer

是能够去爱

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

爱到不可能

Aimer, se dire que c'est possible

爱，告诉自己这是可能的

...

...

D'aimer d'un amour invincible

去爱一种不可战胜的爱

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

爱到不可能

...

...

C'est possible

这是可能的

J'ai vu mes châteaux en Espagne

我曾看到我的西班牙城堡

Ce que j'ai bâti

我所建立的一切

...

...

Disparaître sous les flammes

在嫉妒的火焰中消失

De la jalousie

De la jalousie

...

这是一种无与伦比的痛苦

C'est une douleur sans égale

当他的生活化为火花

Quand sa vie part en étincelles

Quand sa vie part en étincelles

...

我本可以把我的灵魂卖给魔鬼

J'aurais pu vendre mon âme au diable

J'aurais pu vendre mon âme au diable

...

像个罪犯

Comme un criminel

但拯救我的

Mais ce qui m'a sauvé

Mais ce qui m'a sauvé

...

是能够去爱

C'est de pouvoir aimer

C'est de pouvoir aimer

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

爱到不可能

...

...

Aimer, se dire que c'est possible

爱，告诉自己这是可能的

...

...

D'aimer d'un amour invincible

去爱一种不可战胜的爱

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

爱到不可能

...

...

C'est possible

这是可能的

Aimer jusqu'à l'impossible (jusqu'à l'impossible)

爱到不可能（直到不可能）

...

...

Aimer, jurer sur la Bible

爱，发誓在圣经上

...

...

Aimer malgré l'inadmissible (jusqu'à l'impossible)

爱尽管不可接受（直到不可能）

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

爱到不可能

...

...

C'est possible

这是可能的

...

...

Aimer jusqu'à l'imprévisible (jusqu'à l'impossible)

爱到不可预测（直到不可能）

Aimer jusqu'à l'impossible

爱到不可能

...

...

C'est possible

这是可能的

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 爱
impossible /ɛ̃.pɔ.si.bl/ B2	adjective - 不可能的
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱情
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - 承诺
couleur /kʊ.lœʁ/ A2	noun - 颜色
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地狱
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
cheval /ʃə.val/ A2	noun - 马
sauvé /so.ve/ B1	verb - 拯救的
pourra /pu.ʁa/ A2
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - 城堡
flammes /flɑm/ B1	noun - 火焰
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - 嫉妬

重点语法结构

• Cet homme m'a promis le toujours

  ➔ 过去时（passé composé）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "m'a promis" 表示承诺是在过去做出的。

• C'est la couleur de l'enfer

  ➔ 使用 'c'est' 来定义或描述某事。

  ➔ 短语 "C'est la couleur" 表示对一种感觉或状态的描述。

• J'aurais pu sombrer sous la colère

  ➔ 条件完美时态用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "J'aurais pu sombrer" 暗示说话者本可以陷入愤怒，但没有。

• Aimer jusqu'à l'impossible

  ➔ 不定式形式用于表达一般动作或概念。

  ➔ 短语 "Aimer jusqu'à l'impossible" 表达了爱到极限的想法。

• C'est une douleur sans égale

  ➔ 使用 'c'est' 来引入名词短语。

  ➔ 短语 "C'est une douleur" 将痛苦的概念引入为独特的东西。

• D'aimer d'un amour invincible

  ➔ 使用动名词来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "D'aimer d'un amour" 强调了爱作为一个持续过程的行为。

• Aimer malgré l'inadmissible

  ➔ 使用 'malgré' 来表达对比。

  ➔ 短语 "Aimer malgré" 表示尽管面临困难或挑战仍然爱。