Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Empire of the Sun
• 专辑: Ice on the Dune

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Days slow by my window

时光在窗外慢慢流逝

World slows down as it goes

世界也随之慢了下来

Goodbye to last night

告别昨夜

Lost my eyesight

我失去了视线

Can't you help me see?

你不能帮我看看吗？

They won't get right

他们不会好转

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Alive, alive

鲜活，鲜活

Waking in the snow

在雪中醒来

Tracing steps with you

与你一同追寻足迹

Swimming through the snow

在雪中游弋

Wrapped in blow we go

沉醉于雪中，我们一同前行

Can't you help me see?

你不能帮我看看吗？

They won't get right

他们不会好转

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Alive, alive

鲜活，鲜活

Can you describe to me

你能否向我描述

All the world that you see?

你眼中所见的世界？

Oh, I need it so much

我多么需要它

I'm just waiting

我只是在等待

Freedom is within you

自由就在你心中

Giving makes us feel good

给予让我们感觉美好

...

...

Hello to more people

向更多人问好

Say hello to the future

向未来问好

Freedom is within you

自由就在你心中

Giving makes us feel good

给予让我们感觉美好

Hello to more people

向更多人问好

Say hello to the future

向未来问好

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Alive, alive

鲜活，鲜活

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

爱你每分每秒，因为你让我感到如此鲜活，鲜活

Alive, alive

鲜活，鲜活

...

...

重点词汇

词汇	含义
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
slow /sloʊ/ A1	verb - 减速 adjective - 慢的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
last /læst/ A1	adjective - 最后的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的 verb - 失去
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - 视力
help /help/ A1	verb - 帮助
see /siː/ A1	verb - 看
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 有爱的
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 醒来
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• Days slow by my window

  ➔ 不及物动词的使用 (slow)。词序。

  ➔ 在这里，“days”是主语，“slow”是不及物动词，意思是日子过得很慢。 请注意略微不寻常的词序，其中“slow”紧随“days”之后以示强调或风格效果。 更常见的说法可能是“Days pass slowly by my window”。

• World slows down as it goes

  ➔ 一般真理的现在简单时态。使用“as”作为连词。

  ➔ “World slows down”使用现在简单时态来描述一般真理或观察。“As it goes”使用“as”表示“当…时”或“在…期间”。 这意味着，当世界继续运转时，它会给人一种减速的感觉。

• Lost my eyesight

  ➔ 过去简单时。隐含的主语（“我”）。

  ➔ 这使用了过去简单时态。 主语“我”为了简洁而被省略，从而产生更直接和有影响力的感觉。 完整的句子是“I lost my eyesight”。

• Can't you help me see?

  ➔ 情态动词“can”表示能力/请求。疑问句结构。

  ➔ 这是一个使用情态动词“can”提出请求的问题。 它实际上询问某人是否具有帮助说话者理解或清楚地看到事物的能力，通常是在隐喻意义上。

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ 现在进行时与静态动词 (feeling)。 使用“'cause”作为“because”的缩写。 So + 形容词。

  ➔ “Loving every minute”使用现在进行时来强调情感的持续和积极性质。 虽然“love”通常是一个静态动词，但它在这里的连续使用突出了积极享受每一刻的强度和体验。 “'cause”是“because”的缩写非正式版本。 “So alive”是一个强度词，显示了他们感到活着的程度。

• Wrapped in blow we go

  ➔ 过去分词作为形容词 (“Wrapped”)。倒装词序以示强调。

  ➔ “Wrapped”充当形容词，描述主语（隐含：“我们”）。 这个短语的词序不寻常； 更标准的措辞是“We go, wrapped in blow”。 倒装很可能是为了风格和节奏的目的，强调被包裹的状态。

• Freedom is within you

  ➔ 带有连系动词 (is) 的一般现在时。介词短语 (within you)。

  ➔ 这句话使用带有连系动词“is”的一般现在时来表达一般真理或存在状态。 “Within you”是一个介词短语，表示自由的位置或来源。