All About Tonight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pixie Lott
• 专辑: Pixie Lott

歌词与翻译

想学习地道英语派对用语？《All About Tonight》用'新态度'与'甩开旧爱'等鲜活表达，带你在电子舞曲节奏中掌握日常口语。这首白金销量单曲不仅登顶英国排行榜，更以'抓住单身或非单身伙伴共舞'的狂欢精神，成为释放压力的最佳语言学习素材。

[中文]

我买了一双新鞋

走路时变得更有自信

因为我已经完全放下你

全部都为了今晚

我要和朋友们出去玩

准备向所有男孩展现我自己

我放下所有伤痛

因为全部都为了今晚

是的，夜晚充满生命

你可以感受到心跳

让我们顺其自然

这一周我们都在努力

明天无所谓

只要你动起脚步

全部都为了今晚

是的，我们一边跳舞一边唱歌

还爬上桌子

我们要把派对搞得轰轰烈烈

所以告诉DJ别停

单身的快抓人

不是单身的也快抓

全部都为了今晚

男孩，我不再坚持

因为我把你的戏码都扔掉了

曾经有过美好，但已经走远（哦哦，哦，哦）

是的，全部为了今晚

音乐开得那么大声（那么大声）

所以我听不到你打来的电话

我们已经彻底结束了（彻底结束）

全部都为了今晚

是的，夜晚充满生命

你可以感受到心跳（感受到心跳）

让我们顺其自然

这一周我们都在努力（努力一整周）

明天无所谓

只要你动起脚步（哦）

全部都为了今晚（哇）

是的，我们一边跳舞一边唱歌

还爬上桌子

我们要把派对搞得震天响

所以告诉DJ别停

单身的快抓人

不是单身的也快抓

全部都为了今晚

夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚

夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚，夜晚…

是的，夜晚充满生命

你可以感受到心跳

让我们顺其自然

这一周我们都在努力（努力一整周，是的）

明天无所谓

只要你动起脚步（动起来）

全部都为了今晚（全部为了今晚）

是的，我们一边跳舞一边唱歌

还爬上桌子

我们要把派对搞得振奋

所以告诉DJ不要停—

单身的快抓人

不是单身的也快抓

全部都为了今晚

...

[英语]

I bought a new pair of shoes

I got a new attitude when I walk

'Cause I'm so over you

And it's all about tonight

I'm going out with the girls

Ready to show all the boys what I got

I'm letting go of the hurt

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet

It's all about tonight

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

And boy, I'm not hanging on

'Cause I threw all your drama away

Had something good but it's gone (oh-oh, oh, oh)

Yeah, it's all about tonight

They got the music so loud (so loud, so loud)

So I won't I hear the phone if you call

And we're so over now (so over now)

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat (feel the heartbeat)

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (oh)

It's all about tonight (whoa)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Night, night, night, night, night, night, night, night, night

Night, night, night, night, night, night, night, night...

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week, yeah)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (moving your feet)

It's all about tonight (it's all about tonight)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't-

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

重点词汇

词汇	含义
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 一个人对某事的看法和态度
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心跳
flow /floʊ/ B2	noun - 流动，连续不断 verb - 连续流动
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb (noun form: dance) - 跳舞，随音乐移动身体
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会，派对
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐，声响艺术
call /kɔːl/ B1	verb - 打电话
stop /stɑːp/ A2	verb - 停止，中止
single /ˈsɪŋɡl/ B2	adjective - 单身的，未婚的 noun - 单身者
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞，随着音乐节奏移动
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚

重点语法结构

• I bought a new pair of shoes.

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词"买"表示在过去完成的动作。

• It's all about tonight.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"是"表示现在的存在状态。

• Let's just go with the flow.

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"去吧"是一个建议或命令。

• Tomorrow doesn't matter.

  ➔ 一般现在时的否定

  ➔ 短语"不重要"表示现在缺乏重要性。

• We'll be dancing and singing.

  ➔ 将来进行时

  ➔ 短语"将会跳舞"表示未来正在进行的动作。

• Grab someone if you're single.

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"如果你单身"为动作设定了条件。

• I'm letting go of the hurt.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"正在放手"表示当前正在进行的动作。