All Night – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ASTRO
• 专辑: 1st Album

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

왜 또 쳐다봐 Cellular phone

为什么又盯着我看 手机

결코 신경 안 쓰는 척

假装一点都不在意

이런 나 참 우스워

这样的我真可笑

너의 전활 기다리는 밤

等待你的电话的夜晚

한껏 깊어진 시간이

时间变得更加深邃

아무 의미 없이 Don’t sleep

毫无意义地 别睡

Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야

哦 无数次你在我脑海中浮现

Yeah

是的

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니

我会把无法传达的故事整夜告诉你

눌러 봐 지금 Sending

现在按一下 发送

(Come on now)

(来吧)

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

我等不及了 我等不及了 我等不及了

니 목소린 간질간질 간질 하게

你的声音轻轻地痒痒的

들려 맘이 포근포근 포근하게

听起来心里暖暖的

눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금

闭上眼睛时你那样的模样我喜欢

졸린 듯이 나른나른 나른하게

像是困倦般懒洋洋的

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

轻轻渗透着微妙的感觉

그저 밤새 듣고 싶은 것은

我只想整夜听的就是

니 목소리뿐이거든

你的声音而已

도통 모르겠어 내가 맞는지

我完全不知道我是否正确

솔직히 나는 관심이 없어라고

老实说我并不在意

했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴 eh

之前说的都是谎言

널 찾고 있는 거지 습관처럼

我在找你 就像习惯一样

내 손이 기억해 너의 전화번호

我的手记得你的电话号码

밤새 전화하자 한날 고민하다

整夜打电话 一直在思考

부지런하지 못한 날

不够勤奋的我

좀 일어나라고

叫我稍微起床

전화해준 너라 마지못해

是你打电话给我 我才勉强

통화하다 내가 Live it up live it up

通话中我活得精彩

벌써 Time to pick it up pick it up woo

已经是时候接电话了

우리 빼고 일어나는 시간이야

是我们以外的起床时间

다시 한번 Good morning 아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니

再一次 早安 - 我会告诉你没人知道的事

더 늦기 전에 Sending

在更晚之前 发送

(Come on now)

(来吧)

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

我等不及了 我等不及了 我等不及了

니 목소린 간질간질 간질 하게

你的声音轻轻地痒痒的

들려 맘이 포근포근 포근하게

听起来心里暖暖的

눈 감으면 그려지는

闭上眼睛时

니 모습이 좋아 지금

你那样的模样我喜欢

졸린 듯이 나른나른 나른하게

像是困倦般懒洋洋的

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

轻轻渗透着微妙的感觉

그저 밤새 듣고 싶은 것은

我只想整夜听的就是

니 목소리뿐이거든

你的声音而已

시간 날 때 전화해

有时间就打电话

어디 갈 때 전화해

出门时打电话

자기 전에 전화해 일어나서 전화해

睡觉前打电话 起床后打电话

내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만

我的通话记录里全是你

그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어

但我还是想听你的声音和你聊天

오늘은 무슨 일 있었어

今天发生了什么事

그래서 어떻게 했었어

所以你是怎么做的

그래서 그렇게 했었어

所以你是那样做的

그 순간 말이 끊기더니

那一瞬间话题中断了

어느새 고운 숨소리

不知不觉中你轻柔的呼吸

속삭이듯 잠이 드는 너

像是在耳边低语入睡的你

Such a good night

如此美好的夜晚

내 온 맘이 두근두근 두근하게 (woo ho)

我的心怦怦直跳 - (woo ho)

해 놓고 넌 새근새근 새근하게 (hey yeah)

你轻轻地安静入睡 - (hey yeah)

부드러이 고운 꿈을 (고운 꿈을)

柔和的美梦 - (美梦)

밤 하늘에 채우나 봐 (oh yeah)

仿佛填满了夜空 - (oh yeah)

너를 따라 아득아득 아득하게 (oh 아득하게)

跟随你遥远的感觉 - (oh 遥远的)

새벽 별이 소근소근 소근댈 때

当黎明的星星轻声细语时

잠이 들 때 듣고 싶은 것도

我想听的就是

니 숨소리뿐이거든

你的呼吸而已

One last time

最后一次

어서 내게 전화해

快给我打电话

(더 늦기 전에)

(在更晚之前)

밤새도록 Calling with you

整夜与你通话

All night long with you

整夜与你相伴

Let’s call in let’s call in

让我们打电话 让我们打电话

(Call in all night)

(整夜打电话)

Let’s call in let’s call in

让我们打电话 让我们打电话

(Call in all night)

(整夜打电话)

그저 밤새 듣고 싶은 것은

我只想整夜听的就是

니 목소리뿐이거든

你的声音而已

重点词汇

词汇	含义
전화 /jeonhwa/ A2	noun - 电话
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
목소리 /moksori/ A2	noun - 声音
기억 /gieok/ B1	noun - 记忆
시간 /sigan/ A2	noun - 时间
생각 /saenggak/ B1	noun - 想法
비밀 /bimil/ B2	noun - 秘密
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - 记得
들리다 /deullida/ A2	verb - 被听到
듣다 /deutda/ A1	verb - 听
사랑 /sarang/ A1	noun - 爱
좋아하다 /joahada/ A2	verb - 喜欢
하루 /haru/ A1	noun - 一天
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待