꿈속의 문 (Moon) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• 专辑: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

歌词与翻译

[中文]

在寂静的月光下

静静地闭上眼睛

Yeah yeah

就在那个时间，那个地点

一起梦想着明天

我们一路走来的路

还在继续走下去

告诉我一切都会好起来

我知道你会这样告诉我

不让你感到羞愧，不让我感到羡慕

坦坦荡荡地和你一起，我们一起生活

思念越来越深

如果那扇门打开

你会站在那里吗

露出灿烂的笑容迎接我

怀揣着充满幸福的微笑

和你一起度过的

过去的记忆

每当我想念的时候

每个夜晚都会倾听

梦中的门 (Moon)

无论我走到哪里

都感觉你就在我身边，对不起

虽然要分别，但这并不是最后一次

不久之后我们就会再见面

思念越来越深

如果那轮月的门打开

你会站在那里吗

露出灿烂的笑容迎接我

怀揣着充满幸福的微笑

和你一起度过的

过去的记忆

每当我想念的时候

我会跑向你

不要离开我，不要远离我

嘶喊着，直到嗓子沙哑

仰望夜空，告诉我一切都好

如果能做得更好，就不会留下遗憾，告诉我吧

我太爱你了，也对不起，请答应我，我们一定会再见面

照亮黑暗夜空的

一道光芒

我会对最耀眼的我倾诉

如果那轮月的门打开

我们会在那里

我们会在那里

用光芒紧紧拥抱你

我们不会忘记，会一直等你

像小时候一样

没有任何烦恼的时候

笑着拥抱我

在梦中的门前

在月光下，遥远而

也许再也见不到

却梦想着再次相遇的那一天

在不同的空间里思念着你

总有一天我们

会在同一个地方相遇

笑着告诉我

为了我们，永恒的

梦中的门

[韩语]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

重点词汇

词汇	含义
달빛 /dalbich/ A2	noun - 月光
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
기억 /gieok/ A2	noun - 记忆
그리움 /geurium/ B1	noun - 思念
빛 /bit/ A2	noun - 光
함께 /hamkke/ A1	adverb - 一起
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - 跑向
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
문 /mun/ A1	noun - 门
환히 /hwani/ B1	adverb - 明亮地
품다 /pumda/ B1	verb - 拥抱/抱持
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - 永恒的
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - 自豪的/不羞耻的
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - 不远的/很快
목 /mok/ A2	noun - 喉咙/声音
후회 /huhoe/ A2	noun - 后悔
빛나다 /binnada/ B1	verb - 闪耀

重点语法结构

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ 形容词 + 아래서 (在...下面)

  ➔ 这个短语使用形容词'고요한' (安静的) 加上 '달빛 아래서' (在月光下) 来设定场景。

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ 动词 + 边 (며)

  ➔ 动词'꿈꾸다' (做梦) 后跟 '며' 表示同时发生的动作。

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ 间接引语 (간접 인용)

  ➔ 这句话使用间接引语来表达说话者相信有人会说他们做得好。

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ 动词 + 어 가다 (逐渐变得)

  ➔ 动词'깊어지다' (加深) 后跟 '가' 表示逐渐变化。

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ 祈使语气 (하라/마라)

  ➔ 祈使语气用于发出直接命令：'떠나가지 마라' (不要离开) 和 '멀어지지 마라' (不要远离)。

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ 名词 + 을/를 + 动词 (宾语标志)

  ➔ 宾语标志'을/를'用于标记'어두운 밤하늘' (黑暗的夜空)作为动词'밝혀줄' (照亮)的宾语。

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ 将来时~(으)ㄹ게 (承诺)

  ➔ 将来时标志'~(으)ㄹ게'用于做出承诺：'품을게' (我会拥抱你)。

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ 连词形式~(으)며 (一边/和)

  ➔ 连词形式'~(으)며'用于连接两个动作：'꿈꾸며' (做梦) 一边 '다신 못 보지만' (不能再见)。