Candy Sugar Pop – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ASTRO
• 专辑: Drive to the Starry Road

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Let's get it, get it driving never stop it

让我们出发，开车不停

나지막한 리듬까지 drippin'

低沉的节奏在滴落

어둠을 헤집고 다 올라타

穿越黑暗，全部上车

수평선에 비친 푸른빛의 paradise

映照在水平线上的蓝色天堂

찬란하게 펼친 태양 빛에 빠져들어 가

沉浸在灿烂的阳光中

달콤한 미소에 홀린 듯

仿佛被甜美的微笑吸引

네게 다가가 말해 I want you (yeah, yeah, yeah, come on)

我走近你，告诉你我想要你（是的，是的，来吧）

나는 항상 think of you (think of you)

我总是想着你（想着你）

혹시 너도 think of me (think of me)

你也在想着我吗（想着我）

Wanna take you on my date

想带你约会

One, two, three, let's go

一、二、三，走吧

My candy sugar pop (sugar pop)

我的糖果糖果（糖果）

어디든 내게 말해봐 (yeah, uh)

随时告诉我（是的，呃）

한 발 더 다가와 (huh)

再靠近一步（哈）

말해 줄래 take you tonight (hoo)

能告诉我今晚带你去吗（呼）

눈앞에 ocean view

眼前的海洋景色

푸른 너울 flower bloom (ayy, ayy)

蓝色的波浪花朵绽放（嘿，嘿）

My candy sugar pop (sugar pop)

我的糖果糖果（糖果）

어디든지 hope you tonight

希望今晚和你在一起

사르르 녹아 네 말 한마디에 파르르

在你的一句话中融化

번번이 다리를 동동 구르는 나

我总是焦急地踱步

구름을 밟는 듯해 이건 love

仿佛踩在云端，这就是爱

차 타고 하늘 위 driving

开车在天空中

너와 나 어디든 arrive in

你我无论何处都能到达

느껴 real thrill, 채워 fill feel

感受真实的刺激，填满感觉

하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there

想做什么就去做，我会一直在

시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)

清凉的风包围着我们（包围着我们）

파도치는 빛과 눈부신 blue (yeah, 눈부신 blue)

波光粼粼的光和耀眼的蓝色（是的，耀眼的蓝色）

잠시 길을 벗어나 (벗어나)

暂时偏离道路（偏离）

함께하는 이 순간 (이 순간)

一起度过的这一刻（这一刻）

Drive to the paradise

驶向天堂

One, two, three, let's go

一、二、三，走吧

My candy sugar pop (hoo)

我的糖果糖果（呼）

아무도 몰래 말이야 (oh, ayy)

没人知道的秘密（哦，嘿）

한 발 더 다가와 (yeah, uh)

再靠近一步（是的，呃）

말해 줄래 take you tonight (come on)

能告诉我今晚带你去吗（来吧）

눈앞에 ocean view

眼前的海洋景色

푸른 너울 flower bloom (yeah, yeah)

蓝色的波浪花朵绽放（是的，是的）

My candy sugar pop (sugar pop)

我的糖果糖果（糖果）

어디든지 hope you tonight

希望今晚和你在一起

아름다워

美丽

함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams (yeah, yeah)

一起创造的那片天空中的梦想（是的，是的）

두 갈림길 끝에 one way (take me home tonight)

在分岔路口的尽头一条路（今晚带我回家）

Oh, whoa, whoa, whoa

哦，哇，哇，哇

My candy sugar pop (my candy)

我的糖果糖果（我的糖果）

어디든 내게 말해봐

随时告诉我

한 발 더 다가와 (whoa)

再靠近一步（哇）

말해 줄래 take you tonight

能告诉我今晚带你去吗

내 눈에 비친 너 (uh)

映在我眼中的你（呃）

네 눈에 비친 나 (ooh, whoa)

映在你眼中的我（哦，哇）

음 계속 말해줘 (hoo)

嗯，继续告诉我（呼）

함께라는 지금 all night

现在的我们整夜在一起

Oh, candy sugar pop

哦，糖果糖果

Baby, 이 순간 즐기는 것밖에 답이 없어, 같이 뛰어봐

宝贝，享受这一刻是唯一的答案，快来一起跳

My candy sugar pop

我的糖果糖果

말해 줄래 take you tonight

能告诉我今晚带你去吗

I'll take you there, 우주 저 끝에 (저 끝에)

我会带你去那里，宇宙的尽头（尽头）

너와 내 곁엔 빛이 가득해 (가득해)

你我身边充满了光（充满了光）

My candy sugar pop

我的糖果糖果

어디든지 hope you tonight

希望今晚和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天堂
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 海洋
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
light /laɪt/ A1	noun - 光
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 时刻
dream /driːm/ A1	noun - 梦
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸福
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 颜色
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
take /teɪk/ A1	verb - 拿
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
real /rɪəl/ A2	adjective - 真实的

重点语法结构

• Let's get it, get it driving never stop it

  ➔ 使用“Let's”表达建议或邀请的祈使句

  ➔ 'Let's' 用于提出建议或邀请对方一起行动。

• 나지막한 리듬까지 drippin'

  ➔ 使用“まで”表示包含或强调范围

  ➔ “까지”强调到达某个范围或极限，突出微妙的细节。

• 어둠을 헤집고 다 올라타

  ➔ '헤집고' 表示穿破、破坏的动作，作为连接体使用

  ➔ '헤집고' 表示挖穿或破开某物的动作，作为连接形态使用。

• 달콤한 미소에 홀린 듯

  ➔ '에' 表示“在”或“向”微笑的方向或地点

  ➔ '에' 表示与微笑相关的目标或位置。

• 말해 줄래 take you tonight

  ➔ '줄래' 表示一种非正式的请求或邀请，语气较为亲切。

  ➔ '줄래' 表示用非正式的语气请求或邀请。

• 아름다워 함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams

  ➔ '위'用作表示“在……之上”的介词

  ➔ '위' 表示在某物之上，这里指天空之上的梦想。