Aloha – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Davichi
• 专辑: Cool's 6.5th album

歌词与翻译

[中文]

在昏暗的灯光下 月光中

盛满葡萄酒杯的承诺

我会永远守候在你身旁

你不是曾相信过我吗

我唯一的愿望

虽然憧憬永恒的幸福

无需华丽 无需梦幻

只要有你在身旁

别担心 (I believe) 无论何时 (I believe)

此刻记忆永不会褪色

在我怀中 (I believe) 你绽放的笑容

将永远闪耀着璀璨光芒

因你的爱如此甜蜜 你是我的一切

沉醉于初夜甜美的梦境

这绝非空话 我永不改变

只会凝望着你一人

噢 你是我生命之光 此生唯一

即使失去所有的一切

也绝不后悔 只为你存在的

这份永恒不变的爱

以始终如一的心意

以坚定不移的信念

无论是伤痛的心情

还是喜悦的瞬间

都希望能与你分享

约定好 (I believe) 疲惫时 (I believe)

我会成为你的避风港

在我怀中 (I believe) 你绽放的笑容

将永远闪耀着璀璨光芒

因你的爱如此甜蜜 你是我的一切

沉醉于初夜甜美的梦境

这绝非空话 我永不改变

只会凝望着你一人

噢 你是我生命之光 此生唯一

即使失去所有的一切

也绝不后悔 只为你存在的

这份永恒不变的爱

我唯一所求唯有你的爱

[韩语]

어두운 불빛 달아래

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

늘 하나라는 마음으로

흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께

기쁜 마음도 함께

나눠 가졌으면 해

약속해 (I believe) 힘들 땐 (I believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

重点词汇

词汇	含义
약속 /jaɡsoɡ/ A2	noun - 承诺
행복 /haengbok/ A1	noun - 幸福
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
빛 /bit/ A1	noun - 光
지켜줄 /jikeojul/ B1	verb - 保护
믿어준 /mideojun/ B1	verb - 相信
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - 不华丽
영원히 /yeongwoni/ A2	adverb - 永远地
미소 /miso/ A1	noun - 微笑
변하지 /byeonhaji/ B1	verb - 不改变
바라보다 /baraboda/ A2	verb - 看
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - 不后悔
나누다 /nanuda/ A2	verb - 分享
그늘 /geuneul/ B1	noun - 阴影
젖어 /jeojeo/ B2	verb - 浸透
흔들리지 /heundeulliji/ B2	verb - 不动摇

重点语法结构

• 어두운 불빛 달아래

  ➔ 形容词 + 名词

  ➔ 这个短语使用形容词'어두운' (黑暗的) 来修饰名词'불빛' (灯光)，这是韩语中常见的结构。

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ 总是 + 地点 + (을/를) + 动词 (将来时)

  ➔ 这句话使用'항상' (总是) 后面跟着地点'너의 곁에서' (在你身边) 和将来时动词'지켜줄 거야' (会保护你)。

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ 主语 + 바라는 건 (愿望) + 오직 (只有) + 하나 (一个)

  ➔ 这句话使用'바라는 건' (我所希望的) 来表达愿望，并强调'오직 하나' (只有一件事)。

• 화려하지 않아도 꿈같지 않아도

  ➔ 形容词的否定形式 + 아도/어도 (即使不)

  ➔ 这句话使用形容词的否定形式'화려하지 않아도' (即使不华丽) 和'꿈같지 않아도' (即使不像梦) 加上'어도' 来表达让步。

• 걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

  ➔ 祈使语气 + (括号内的表达)

  ➔ 这句话使用祈使语气'걱정 마' (不要担心) 后面跟着括号内的表达'I believe' 来强调。