거북이 (거북이) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: DAVICHI
• 专辑: MYSTIC BALLAD Pt. 2

歌词与翻译

[中文]

小乌龟啊，以那速度

你逃不到多远

而且那条路还更

漫长和艰险

伤口愈合后

康复了就离开吧

我是认真的

那你就耐心等到那时吧

别躲藏了，还不如

偷走我的心吧

谎言很慢很慢

如你缓慢的步伐

深藏心底的话语

请到我这里来

没有地方可以安放心灵

也没有地方可以再去

一只悲伤的小乌龟

伤口太多，你独自一人

每天孤独地躲藏吗

我无法保护你

也没有更多的爱

我心痛的故事

即使慢一点也没关系

一步一步慢慢地走

...

再过一天

就会好起来了

总像咒语一样

背诵的独白

小乌龟啊，每次看到你

就觉得像我自己

泪水像疯了一样

不停地流下来

嫩芽会发芽的

花朵会出现的

我眼泪的爱情

定会孕育种子

深藏心底的话语

请到我这里来

没有地方可以安放心灵

也没有地方可以再去

一只悲伤的小乌龟

伤口太多，你独自一人

每天孤独地躲藏吗

我无法保护你

也没有更多的爱

我心痛的故事

即使慢一点也没关系

一步一步慢慢地走

跟你比我还慢的

步伐来配合

不再让你

独自哭泣

你永远是我的

永远是我的爱

没有地方可以安放心灵

也没有地方可以再去

一只悲伤的小乌龟

（请不要离开我）

伤口太多，你独自一人

每天孤独地躲藏吗

我无法保护你

也没有更多的爱

我心痛的故事

即使慢一点也没关系

一步一步慢慢地走

...

[韩语]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

重点词汇

词汇	含义
속도 /sok.do/ B1	noun - 速度
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - 远
상처 /sang.cho/ B1	noun - 伤口
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - 愈合
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - 离开
진심 /jin.sim/ B2	noun - 真心
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - 发送
숨다 /sum.da/ B1	verb - 隐藏
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - 慢
가슴 /ga.seum/ A2	noun - 胸部
말 /mal/ A1	noun - 话
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
늦다 /neut.da/ B1	verb - 迟到
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - 慢慢地
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - 悲伤

重点语法结构

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ 助词 +도 表示 '甚至', '也', '即使'等

  ➔ '좀 늦어도 좋아'意味着'即使有点晚也没关系'。助词 +도强调在迟延情况下的接受或包容。

• 내게로 와요

  ➔ 动词 +로 表示朝向说话人方向（到我这里）

  ➔ '내게로 와요'意思是'到我这里来'。助词 +로表示朝向说话者方向的运动。

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ 动词 +을/를 + 두다 表示 '放', '存放'，+도 表示 '甚至' 或 '也'

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고'意味着'没有地方可以放置我的心'。助词 +도强调没有任何选择或可能性。

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ '상처가 많아'是表达原因的结构，意思是'伤口很多'，用以说明原因

  ➔ '상처가 많아'表示'有许多伤痕'，助词 +아/어/여서连接原因和状况。

• 계속 흘러나와

  ➔ '계속 흘러나와'表示'持续流出'或'不断涌出'。

  ➔ '계속 흘러나와'的意思是'它不断流出'。动词 + 나오다表示一种持续流出的状态。

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ 名词 + 한 表示 '每一个'，顺序进行

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히'意味着'一步一步地慢慢来'。重复的 +한强调每个步骤。