8282 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Davichi
• 专辑: Davichi In Wonderland

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

我说的不要见面，我说的不要联系

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

你真的会照做吗？明明不是这样的啊

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

真怕就这样结束，真怕永远失去你

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

我的心越来越不安，真的好难过

정이 뭔지 있다가도 그리워

情是什么，明明才分开，就开始想念

너 없이 못 살아

没有你我活不下去

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 现在立刻打电话给我

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

Gimme a call, baby, baby 我每天都在等你 oh

사랑한다고 사랑한다고

我爱你，我爱你

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

就算只留个短信也好 oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

不要让我哭泣 no, oh

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

你在哪里做什么，到底有多忙

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

难道你是故意不接吗？明明知道是我

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

已经忘记我了吗？已经放弃了吗？

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

你竟然丢下我，不会吧，不会吧，眼泪不停流

정이 뭔지 사랑보다 무서워

情是什么，比爱情更可怕

지우기 힘들어

难以抹去

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 现在立刻打电话给我

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

Gimme a call, baby, baby 我每天都在等你

사랑한다고 사랑한다고

我爱你，我爱你

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

就算只留个短信也好 oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

不要让我哭泣 no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 说不是真的

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Call me, tell me, hold me 不要走

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby 再次来找我

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

Gimme a call, baby, baby 我有话想对你说

너를 사랑해 너무 사랑해

我爱你，太爱你了

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

朝着你呼喊 oh, oh, oh

널 기다릴게 no, oh

我会等你 no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 说不是真的

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Call me, tell me, hold me 回来吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - 见面 (jiànmiàn)
말 (mal) /mal/ A1	noun - 话 (huà)
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - 联系 (liánxì)
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - 真的 (zhēn de)
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - 结束 (jiéshù)
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 心 (xīn)
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - 不安 (bù'ān)
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - 悲伤 (bēishāng)
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - 怀念 (huáiniàn)
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - 电话 (diànhuà)
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 等待 (děngdài)
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - 爱 (ài)
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - 短信 (duǎnxìn)
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - 哭 (kū)
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - 忙 (máng)
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - 忘记 (wàngjì)
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - 回来 (huílái)
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - 朝向 (cháoxiàng)
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 呼喊 (hūhǎn)

重点语法结构

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ 间接引语 (祈使句)

  ➔ 这个语法表明说话者正在间接引用自己先前的陈述。“말잔”来自“말하지 말자”（我们别说），通过“-ㄴ”缩短并转换为名词形式。说话者先前曾要求不要见面或联系。

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (意图/猜测问题)

  ➔ “-（으）ㄹ 거니”用于询问听众的意图或进行猜测。在这里，它用于质疑听众是否真的会按照他们所说的那样做，隐含着不相信。说话者已经知道听众可能并不真的想这样做，因为“그게 아닌데”（不是那样的）。

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (害怕/担心)

  ➔ “-（으）ㄹ까봐”表达了对某事可能发生的恐惧或担忧。说话者担心这将是结局，并且他们将永远失去另一个人。

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (原因/解释)

  ➔ “-는지”用于提供某事的原因或解释。在这里，它用于强调“jeong”（一种复杂的韩国依恋和感情概念）的令人困惑的本质，这是说话者想念那个人的原因，即使他们知道“jeong”很困难。

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (没有)

  ➔ “-없이”表示“没有”。“너 없이 못 살아”的意思是“我不能没有你”。

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (理由/借口)

  ➔ “-길래”用于陈述理由或借口，通常带有一丝惊讶或质疑。它暗示说话者想知道对方为什么这么忙或在做什么。它也可以表达烦恼。

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (当...时/一边...一边...)

  ➔ “-면서”表示在发生其他事情时或作为其他事情发生时做某事。在这句话中，说话者说对方故意不接听，同时知道是说话者在打电话。它暗示不接电话和知道谁在打电话的行为是同时发生的。