ALWAYS – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: t 윤미래
• 专辑: Descendants of the Sun OST

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

이름이 뭡니까?

你叫什么名字？

유시진 입니다.

我是柳时镇。

그쪽은요?

你呢？

그대를 바라볼때면

每当我注视着你

모든게 멈추죠

一切都静止了

언제부턴지 나도 모르게였죠

不知从什么时候开始 也是不自觉的

어느날 꿈처럼 그대 다가와 내 맘을 흔들죠

像某天的梦一样 你走近我 震撼着我的心

운명이란걸 나는 느꼈죠

我感觉到 那是命运

I Love You

我爱你

듣고있나요

你在听吗

Only You

只有你

눈을 감아봐요

闭上眼睛

바람에 흩날려 온 그대 사랑

风中飞舞的你的爱

whenever, wherever you are

无论何时何地 只要你在

whenever, wherever you are

无论何时何地 只要你在

Oh Oh

哦哦

Oh Love, Love, Love

哦爱 爱 爱

어쩌다

不经意间

내가 널 사랑했을까

我会不会爱上你

밀어내려 해도

想把你推开

내 가슴이 널 알아 봤을까

我的心会不会认出你

I Love You

我爱你

듣고있나요

你在听吗

Only You

只有你

눈을 감아봐요

闭上眼

모든게 변해도

即使一切改变

변하지 않아

也不会变

넌 나의, 난 너의 사랑

你是我的，我是你的爱

그대 조금 돌아온대도

哪怕你稍微回来一点

다시 나를 스쳐지나더라도

即使再次擦肩而过

괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

没关系，为了你 我会在这里

I Love You

我爱你

잊지말아요

别忘了

Only You

只有你

내 눈물의 고백

我用眼泪的告白

바람에 흩날려 온 그대 사랑

风中飞舞的你的爱

whenever, wherever you are

无论何时何地 只要你在

whenever, wherever you are

无论何时何地 只要你在

重点词汇

词汇	含义
이름 /iːɾɯm/ A1	noun - 名字
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
눈물 /nunmul/ A2	noun - 泪
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 胸部
변하다 /bʌnha̠da/ B1	verb - 改变
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 摇动
듣다 /dɯtda/ A1	verb - 听
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
멈추다 /mʌmchuda/ B1	verb - 停止
위하다 /wihada/ B1	verb - 为了
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B2	verb - 记得
돌아오다 /toɾaoda/ B2	verb - 返回
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - 这里
그대 /ɡɯdae/ B1	noun - 你（正式）
사라지다 /saɾadʑida/ B2	verb - 消失

重点语法结构

• 그대를 바라볼때면

  ➔ 条件句 (当)

  ➔ 短语"그대를 바라볼때면"翻译为"当我看着你时"，表示一个条件。

• 모든게 변해도 변하지 않아

  ➔ 让步句 (即使)

  ➔ 短语"모든게 변해도 변하지 않아"的意思是"即使一切都改变，它也不会改变"，显示出让步。

• I Love You 듣고있나요

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"듣고있나요"翻译为"你在听吗？"，表示正在进行的动作。

• 내 가슴이 널 알아 봤을까

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语"내 가슴이 널 알아 봤을까"翻译为"我的心认出你了吗？"，表示过去的动作。

• 그대 조금 돌아온대도

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语"그대 조금 돌아온대도"翻译为"即使你稍微回来"，表示间接引语。

• 괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语"내가 여기 있을게"翻译为"我会在这里"，表示未来的意图。

• 내 눈물의 고백

  ➔ 所有格

  ➔ 短语"내 눈물의 고백"翻译为"我眼泪的告白"，表示所有权。