이 사랑 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 다비치
• 专辑: Descendants of the Sun OST

歌词与翻译

通过《이 사랑》学习韩语情感表达的精妙，歌词中'시간을 되돌리면 기억도 지워질까'等复杂时态语法与'사랑해요 고마워요'等温暖告白句式，配合钢琴与管弦乐交织的OST编曲美学，是掌握韩语抒情表达与音乐情感联结的绝佳素材。

[中文]

如果能把时间倒回去

记忆也会被抹去吗？

那些说不出口的话

我知道我说了出来

让我为你受苦

用眼泪活着

...

因为抱歉才这样

...

但我告诉你

除了你我无法生活

只属于你的时光在我心里流淌

只会这样流逝

我爱你，谢谢你

...

温暖地拥抱我

...

为了这份爱我可以活下去

...

爱大概就是这样吧

无论说什么

都觉得无法填满

...

我的心似乎也这样

我只是不想承认

再想想也

那份心情很难轻易消失

...

你知道的，我说的

除了你我无法生活

只属于你的时光在我心里流淌

只会这样流逝

我爱你，谢谢你

温暖地拥抱我

...

为了这份爱我可以活下去

即使回去了还能坚持吗？

那些非常艰难的时光

看到你坚强不移

我颤抖的嘴唇

嘟噜噜，嘟噜噜

...

你知道的，我说的

除了你我无法生活

只属于你的时光在我心里流淌

只会这样流逝

我爱你，谢谢你

温暖地拥抱我

为了这份爱我可以活下去

我为了爱可以活下去

...

[韩语]

시간을 되돌리면

기억도 지워질까?

해볼 수도 없는 말들을

내뱉는 걸 알아

널 힘들게 했고

눈물로 살게 했던

미안한 마음에 그런 거야

하지만 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

사랑은 그런가 봐

무슨 말을 해봐도

채워지지 않은 것 같은

마음이 드나 봐

내 욕심이라고

다시 생각을 해봐도

그 마음 쉽게 사라지지 않아

알잖아 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

너무 힘들던 시간들

흔들리지 않은 너를 볼 때면

떨리는 내 입술이

뚜루루, 뚜루루

알잖아 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

사랑 땜에 나는 살 수 있어

重点词汇

词汇	含义
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - 时间
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - 困难
고마워 /gomawo/ A1	verb - 谢谢
살다 /salda/ A1	verb - 生活
돌아가다 /doragada/ B1	verb - 返回
안다 /anda/ A2	verb - 拥抱
생각 /saenggak/ B1	noun - 想法
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - 摇晃
입술 /ipsul/ A2	noun - 嘴唇
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 忍受

重点语法结构

• 시간을 되돌리면

  ➔ 条件后缀"-면"用于表达"如果"或"当"

  ➔ 后缀"-면"表示条件状语从句，意思是"如果"或"当"。

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ 使用"-만이"强调"只有"或"仅仅"

  ➔ "-만이"强调“只有”或“仅仅”，表示排他性。

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ "-뿐이야"用于表示"只有"或"除了...之外无他"

  ➔ "-뿐이야"表示某事只有或仅仅是所提到的内容。

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ 使用"-도"来表示“甚至”或“也”在条件句中

  ➔ "-도"在条件或让步语境中强调"甚至"或"也"。

• 기억도 지워질까?

  ➔ 在问题中使用"-도"以包含"甚至"或"也"

  ➔ 在疑问句中使用"-도"，表示包括"甚至"或"也"。

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ 使用动词结尾"-아요"表达礼貌的现在时

  ➔ "-아요"是表示韩语动词礼貌现在时的词尾。