Amar Para Sofrer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marco Rodrigues

歌词与翻译

[中文]

如果我知道一切

我就不会在这里

我会在黑暗中跳跃

不怕摔倒

如果我什么都不知道

我会更好

我会在这条路上奔跑

不考虑最坏的情况

我就是这样，我需要爱来受苦

再多一点是好事

受一点苦才能爱

然后看着你的眼睛说

那种不想失去的方式

视线中不想放弃的人

我不会放开你

...

如果我能改变世界

你会永远在这里

我会打破时针

不想把它们合在一起

如果我进入你的世界

今天会好得多

我会重新完整

当只有我们在一起时

我就是这样，我需要爱来受苦

再多一点是好事

受一点苦才能爱

然后看着你的眼睛说

那种不想失去的方式

视线中不想放弃的人

我不会放开你

我不会放开你

...

我就是这样，我需要爱来受苦

再多一点是好事

受一点苦才能爱

然后看着你的眼睛说

那种不想失去的方式

视线中不想放弃的人

我不会放开你

我不会放开你

然后看着你的眼睛说

那种不想失去的方式

视线中不想放弃的人

我不会放开你

...

[葡萄牙语]

Se eu soubesse tudo

Eu já não estaria aqui

E saltava no escuro

Sem ter medo de cair

Se eu não soubesse nada

Eu estaria ainda melhor

E corria nessa estrada

Sem contar com o pior

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Se eu mudasse o mundo

Tu estarias sempre aqui

E partia os ponteiros

Sem vontade de os unir

Se eu entrasse no teu mundo

Hoje estaria bem melhor

E voltava a estar inteiro

Quando éramos só nós

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Eu não te vou largar

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

Mais um pouco é bom saber

Sofrer um pouco para amar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

Eu não te vou largar

E depois olhar nos olhos pra dizer

Do jeito que não se quer perder

De vista quem não se quer largar

Eu não te vou largar

重点词汇

词汇	含义
saber /ˈsabeɾ/ A2	verb - 知道
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 受苦
cair /kajɾ/ A2	verb - 跌倒
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
estrada /eʃˈtɾadɐ/ B1	noun - 道路
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 返回
largar /laʁˈgaʁ/ B1	verb - 放弃
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 更好
pior /piˈɔʁ/ B1	adjective - 更糟
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - 意愿，愿望
jeito /ˈʒeɪtu/ B2	noun - 方式，方法

重点语法结构

• Eu já não estaria aqui

  ➔ 用含有'já'的条件句表达现在或过去的假设情况。

  ➔ 'Já' 表示动作是假设的或与现实相反，常与条件动词搭配使用。

• Sofrer um pouco para amar

  ➔ 表示目的或结果的不定式短语——'para'加动词不定式。

  ➔ 'Para'引导动作的目的，后接动词不定式。

• De vista quem não se quer largar

  ➔ 带有双重否定的关系从句，强调'谁不想失去视线。'

  ➔ 双重否定（'não se quer largar'）强调不想失去对某人或某事的视线。

• Eu não te vou largar

  ➔ 'Vou' 加动词不定式的近未来时态，表达强烈的意图或承诺。

  ➔ 'Vou' + 不定式表示即将进行的动作或坚定的意图。

• Quando éramos só nós

  ➔ 用未完成过去时'éramos'（来自'ser'）表示过去的状态或条件。

  ➔ 未完成过去时描述过去持续或习惯性发生的行为或状态。

• Mais um pouco é bom saber

  ➔ 用'et'（是/意味着）表达关于'了解'的主观观点。

  ➔ 'É'作为连系动词，连接主体和主观陈述。

• Eu não te vou largar

  ➔ 'Vou' 加动词不定式的近未来时态，表达强烈的意图或承诺。

  ➔ 'Vou' + 不定式表示即将进行的动作或坚定的意图。