Recomeço – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marco Rodrigues, Aurea

歌词与翻译

[中文]

今天我重新开始人生

时间会治愈思念所拆散的一切

我问老天：“我是谁？”

我发现了前行的新路

我毫不犹豫地向前走

我知道我会找到

在那风中，它引领我前行

我的空虚灵魂，我知道...

总有一天，一切会改变

人生会遇见你

带我到你身边

让我们不再只是两个人

我怀着希望的浪潮前行

那舞动的心愿高扬

为了遇见你

让我们不再只是两个人...

我觉得我已经认识你

在我曾经活过的梦中

一个完美的瞬间，一切都静止了

像一首被撕碎的诗，时间撕裂了它

我毫不犹豫向前走

我知道我能改变

我逃离阴暗的乌云

我看到那指引我的光，我知道...

总有一天，一切会改变

人生会遇见你

带我到你身边

让我们不再只是两个人

我怀着希望的浪潮前行

那舞动的心愿高扬

为了遇见你

让我们不再只是两个人...

只剩一个

让我们不再只是两个人

只剩一个

总有一天，一切会改变

人生会遇见你

带我到你身边

让我们不再只是两个人

只剩一个

[葡萄牙语]

Hoje começo a vida outra vez

O tempo cura o que a saudade desfez

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

Descubro o novo caminho por onde vou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de encontrar

No vento que sopra e me guia

Minha alma vazia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um…

Sinto que eu já te conheci

De um sonho que outrora vivi

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de mudar

Fujo da nuvem sombria

Vejo a luz que me guia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um...

Só um

Para de dois sermos só um

Só um

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Só um

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 时间
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 愿望
alma /ˈawma/ B2	noun - 灵魂
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - 吹
luz /luʊz/ A2	noun - 光
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
momento /moˈmentu/ B1	noun - 时刻
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - 奇怪的
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - 完美的
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - 云

重点语法结构

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ 动词 '开始' 的现在时第一人称单数。

  ➔ 这句话使用**现在时**表达当前的动作或决定。

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ 使用动词 '治愈' 的现在时和关系从句，说明时间治愈了思念所破坏的一切。

  ➔ 这句话结合了**现在时**动词和**关系从句**，表达时间会治愈一切的普遍真理。

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ 使用现在时的 '我问' 搭配间接宾语 '古老的命运' 和引号内的问句。

  ➔ 这句话使用**现在时**的 '我问' 来表示正在进行或当前的动作，间接宾语 '古老的命运' 指明问的对象。

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ 使用**现在时**'我知道'后接将来时结构 '我将会' 和不定式 '找到'。

  ➔ 这句话结合了**现在时**'我知道'与近未来表达'我将会'和不定式'找到'，表达对未来能力的确定。

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ 使用关系连词'que'配合将来时'vai'和不定式'mudar'，表达未来的变化。

  ➔ 这句话使用由 'que' 引导的**关系从句**，配合将来时 'vai' 和不定式 'mudar'，表达未来的变化。

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ 使用现在时 '我感受到' 和一个过去经验的关系从句 '我已经认识你'。

  ➔ 这句话结合了**现在时**的'我感觉'与描述过去但仍觉得熟悉或近期的体验的关系从句。

• Para de dois sermos só um

  ➔ 使用介词 'para' + 虚拟式动词 'sermos'（我们成为）表达目的或结果。

  ➔ 这句话使用了**介词 'para'**与虚拟式 'sermos'，表达成为‘仅仅一样’的目标或意图。