American Honey – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Antebellum

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《American Honey》旋律动人、歌词丰富，是学习美国乡村歌曲语言的绝佳材料。通过这首歌，你可以练习描述怀旧情感的句型，掌握“蜂蜜”“乡村生活”“慢节奏”等常用词汇，并体会三部和声的表达结构。让这首获奖金曲带你感受美国乡村风情，同时提升英语听说能力。

[中文]

(轻快愉悦的音乐)

♪ 她在路边长大 ♪

♪ 那里教堂钟声回响，真挚的爱滋长 ♪

♪ 她成长得很好 ♪

♪ 她慢慢地长大 ♪

♪ 像美国蜂蜜一样 ♪

♪ 像牧师一样坚定 ♪

♪ 像野草一样自由 ♪

♪ 迫不及待地想要出发 ♪

♪ 但又还没完全准备好离开 ♪

♪ 如此天真，纯洁又甜蜜 ♪

♪ 美国蜂蜜 ♪

♪ 有一种狂野的低语 ♪

♪ 在风中飘荡 ♪

♪ 像久违的朋友一样呼唤我的名字 ♪

♪ 喔，我怀念那些逝去的日子 ♪

♪ 喔，没有什么比夏天更甜美 ♪

♪ 和美国蜂蜜 ♪

♪ 陷入了这场赛跑 ♪

♪ 在这疯狂的生活中 ♪

♪ 试图成为一切，会让你失去理智 ♪

♪ 我只想回到过去 ♪

♪ 回到美国蜂蜜的时光，耶 ♪

♪ 有一种狂野的低语 ♪

♪ 在风中飘荡 ♪

♪ 像久违的朋友一样呼唤我的名字 ♪

♪ 喔，我怀念那些逝去的日子 ♪

♪ 喔，没有什么比夏天更甜美 ♪

♪ 和美国蜂蜜 ♪

♪ 已经离开很久了 ♪

♪ 我必须想办法回到她身边 ♪

♪ 回到美国蜂蜜 ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ 喔，有一种狂野的低语 ♪

♪ 在风中飘荡 ♪

♪ 像久违的朋友一样呼唤我的名字 ♪

♪ 喔，我怀念那些逝去的日子 ♪

♪ 喔，没有什么比夏天更甜美 ♪

♪ 和美国蜂蜜 ♪

♪ 和美国蜂蜜 ♪

[英语]

(light cheerful music)

♪ She grew up on a side of the road ♪

♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪

♪ She grew up good ♪

♪ She grew up slow ♪

♪ Like American honey ♪

♪ Steady as a preacher ♪

♪ Free as a weed ♪

♪ Couldn't wait to get goin' ♪

♪ But wasn't quite ready to leave ♪

♪ So innocent, pure and sweet ♪

♪ American honey ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Get caught in the race ♪

♪ Of this crazy life ♪

♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪

♪ I just wanna go back in time ♪

♪ To American honey, yea ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Gone for so long now ♪

♪ I gotta get back to her somehow ♪

♪ To American honey ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ooo there's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothin's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ And American honey ♪

重点词汇

词汇	含义
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 稳定的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 无辜的
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - 耳语 verb - 低语
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
friend /frend/ A1	noun - 朋友
race /reɪs/ A2	noun - 比赛
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - 夏天
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 传教士
miss /mɪs/ A2	verb - 想念

重点语法结构

• She grew up on a side of the road.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"长大"表示过去完成的动作。

• Like American honey.

  ➔ 明喻

  ➔ 单词"像"用于比较两件不同的事物。

• There's a wild, wild whisper.

  ➔ 存在的 'there'

  ➔ 短语"有"表示某物的存在。

• Oh nothing's sweeter than summertime.

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语"没有什么比这更甜"使用比较形式来表达一个最高级的想法。

• I just wanna go back in time.

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 短语"wanna"是"want to"的非正式缩写。

• I gotta get back to her somehow.

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语"gotta"是"have to"的口语表达。