Amica pusher – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PRIESTESS

歌词与翻译

透过PRIESTESS充满张力的意大利语说唱，学习街头俚语与青年亚文化表达。歌曲巧妙融合陷阱音乐的强烈节奏与文学性叙事，既能掌握'trashtalking'式押韵技巧，又可体会'车库生活''伪造假条'等具象化意象的现代寓言魅力。

[中文]

她穿着黄色T恤，上面有只Paul Frank的猴子

跟我讲 techno、派对和狂欢

在WhatsApp上发一些无聊的句子

比如我还没有吃Kinder，暂时没有

十天在布拉格，一个月在荷兰

没有工资单，没有银行账户

住在车库里，看看新闻报道

用秤称，一边抽烟一边吃饭

焦虑的时候，睡觉前

刚起床第一件事，不想出门

在麦当劳吃完，然后自己说话

头发染成紫色，剪到脖子

牛仔裤口袋里放着抽烟的包

脸色惊讶像霍金

然后点上烟，花的钱

存起来，想离开，去火星旅行

我那个朋友是个pusher，我 fly

总是带着袋子，嗨得不行

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

眼睛红红的，化学反应

被派去学校，自己签请假条

抽一只Jolla，抽烟做鬼脸

她发我消息，还在Instagram@我

喂，小绿妞，这根Spliff，包起来

救我脱离忧郁

手里拿着4克，裤子里那点钱

钱，钱，钱，脑子里全是钱

如果你要weed，她说什么时候、哪里

用钱换货，把货换成钞票

开着一辆Punto，梦想着Range Rover

钱，钱，钱，脑子里全是钱

她的货很好，没有肥皂味

榛子酱，棕榈油

早餐吃橙子

我那个朋友是个pusher，我 fly

总是带着袋子，嗨得不行

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

我那个朋友是个pusher

总是带着袋子

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

和她在一起，你转啊转啊，吸啊吸啊

...

[英语]

Ha la maglia gialla con la scimmia Paul Frank

Mi parla della techno, delle feste e dei rave

Scrive su WhatsApp frasi senza senso

Tipo i Kinder non li ho ma per il momento

Dieci giorni a Praga, un mese in Olanda

Niente busta paga, non ha il conto in banca

Vive in un garage, guarda i reportage

È della bilancia, quando fuma pranza

Quando ha l'ansia, prima di dormire

Poi la prima quando si alza, non le va di uscire

Mangia al McDonald's poi parla da sola

Capelli alla gola se li è tinti viola

Nella tasca dei jeans col pacchetto di smoking

Faccia sconvolta tipo Stephen Hawking

Poi se la accende, i soldi che spende

Li mette da parte, vorrebbe partire, viaggiare su Marte

La mia amica fa la pusher, so fly

Sempre in giro con le buste, so high

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Occhi rossi sta in chimica

Mandata a scuola, firmava da sola la giustifica

Rolla una jolla, fuma e fa smorfie

Le posta e mi tagga su Instagram

Oh ma' lady green, rolla questo spliff

Salvami dallo spleen

In mano ha 4g, in tasca quei dindin

Money, money, money, solo in testa money

Se tu vuoi la weeda dice quando e dove

Scambia quella merce per le banconote

Gira su una punto ma sogna un Range Rover

Money, money, money, solo in testa money

Ha la roba buona, non sa di sapone

Nutella, olio di palma

Per colazione cima arancione

La mia amica fa la pusher, so fly

Sempre in giro con le buste, so high

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

La mia amica fa la pusher

Sempre in giro con le buste

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

重点词汇

词汇	含义
techno /ˈtɛknoʊ/ B1	noun - 电子舞曲
festa /ˈfɛstə/ A2	noun - 派对，庆祝活动
rave /reɪv/ B1	noun - 狂欢派对，电子音乐派对
WhatsApp /ˈwɒtsˌæp/ A2	noun - 手机聊天应用程序
banca /ˈbanka/ B2	noun - 银行或金融机构
garage /ˈgærɑːʒ/ B1	noun - 车库
reportage /ʁə.pɔʁˈtaːʒ/ C1	noun - 报道，特别是在新闻报道中
bilancia /biˈlansja/ B2	noun - 秤
student /ˈstjuːdnt/ A2	noun - 在学校或大学学习的人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用以购买商品和服务的货币
weeda /wiˈdɑː/ C1	noun - 大麻或大麻的俚语
roba /ˈroba/ B2	noun - 东西或财物，常指非法或非正式物品
splash /splæʃ/ B2	verb - 溅洒液体或小颗粒