Amor Livre – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Filipe Ret
• 专辑: FRXV

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Você me libertou, por favor, fique

你让我自由，拜托，留下来

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

谁用那些粉丝故事骗了你？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

有你在身边，我找到了价值——和你在一起，尝到了最美的滋味

Meu amor livre

我的爱自由

Você me libertou, por favor, fique

你让我自由，拜托，留下来

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

谁用那些粉丝故事骗了你？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

有你在身边，我找到了价值——和你在一起，尝到了最美的滋味

Meu amor livre

我的爱自由

Cabeça no céu e os pés no chão Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

头顶天空脚踏大地——每次看你，我都能感受到你的心意

Tô defendendo os meus, fazendo acontecer Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

我守护着我的人，努力让事情发生——我相信上帝，但我过的方式是异教

Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby? Quantas confirmações tivemos nesses meses?

这么短的时间发生了多少事，宝贝？——这几个月我们确认了多少？

Eu, com minha planta, viro sábio E ela no haxe com o tabaco

我用我的植物变成智者——它在烟草和火把上

Quantas histórias no carro? Nós sabe viver

车里讲了多少故事？我们会知道生活的真谛

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

你让我自由，拜托，留下来——谁用那些粉丝故事骗了你？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

有你在身边，我找到了价值——和你在一起，尝到了最美的滋味

Meu amor livre

我的爱自由

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

你让我自由，拜托，留下来——谁用那些粉丝故事骗了你？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

有你在身边，我找到了价值——和你在一起，尝到了最美的滋味

Meu amor livre

我的爱自由

Você me libertou

你让我自由

Você me libertou

你让我自由

重点词汇

词汇	含义
libertou /libɛrˈtɔ/ B2	verb -
fique /fiˈki/ A2	verb -
enganou /ẽgɐˈnɔw/ B1	verb -
valor /vaˈloʁ/ B2	noun -
sabor /saˈboʁ/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
planta /ˈplɐ̃tɐ/ B1	noun -
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun -
céu /ˈsɛw/ A2	noun -
chão /ˈʃɐ̃w/ B2	noun -
chega /ˈʃɛgɐ/ A2	verb -
defendendo /de.fẽˈdẽ.du/ B1	verb -
acredito /a.kɾeˈdʒi.tu/ B1	verb -
pagão /paˈgɐ̃w/ B2	adjective -
histórias /isˈto.ɾi.ɐs/ B1	noun -

重点语法结构

• Quem foi que te enganou com essas fanfic?

  ➔ 使用带有'Quem foi que'的间接问句，询问'谁...'。

  ➔ 这句话引出一个间接问句，问‘是谁骗了你’。

• Com você, eu tive meu valor

  ➔ 使用动词'ter'的过去完成时，表示过去的经历。

  ➔ 'tive'是'拥有'或'经历'的过去时形式。

• Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

  ➔ 'Quando'作为连词，意思是'当...的时候'，用来指示时间。

  ➔ 'Quando'引导一个时间状语从句，意思是'当...'时。

• Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

  ➔ 'acreditar'动词与介词'em'搭配，表达对某人或某事的信仰。

  ➔ 'Acredito'是'相信'的第一人称单数的现在时，意思是'我相信'。

• Cabeça no céu e os pés no chão

  ➔ 'no'这个介词用来描述位置或状态，意思是‘在天空的头顶和在地上的双脚’。

  ➔ 'no'是' em'的 contractions，意思是'在...里面'或'在...上面'。

• Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby?

  ➔ 'Quantas'用于询问数量或数字。

  ➔ 'Quantas'用于女性名词，意思是‘多少’。

• Eu, com minha planta, viro sábio

  ➔ 'com'用来表示伴随或工具。

  ➔ 'viro'是'virar'的第一人称单数形式，意思是'变成'或'成为'。