Eu não sou tão bom assim

• 作者: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• 专辑: Novos Deuses

歌词:

[Português]

[中文]

Sim, anjos cantam, eu sei

是的，天使在歌唱，我知道

E eu não sou tão bom assim

而我并不是那么好

Mas tudo bem

但没关系

Eu também não esperava isso de mim

我也没想到自己会这样

Nem de ninguém, yeah

也没想到任何人，耶

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

是的，天使在歌唱，耶，我知道

E eu não sou tão bom assim

而我并不是那么好

Mas tudo bem

但没关系

Eu também não esperava isso de mim, yeah

我也没想到自己会这样，耶

E nem de ninguém

也没想到任何人

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

亲爱的，在这张床上我有点失去方向

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

在这张床上，亲爱的，我只想你好，来吧

Nessa posição, contigo eu vou além

在这个姿势下，我和你一起超越

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

因为当我在好的状态时，时间总是飞逝

No ar-condicionado, tamo usando edredom

在空调下，我们用着被子

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

而当我和你在一起时，我会一直陪伴

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

我们去看那部电影，我带来了那点小钱

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

但并不是所有事情都是美好的，不是这样，不是

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

看，我们又在这里，逃避粉丝

Amor, eu sou bandi

亲爱的，我是个坏小子

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

我脚踏实地，不相信炒作

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

我就像曼诺·布朗，在浪漫的布吉舞中

Distante, oi, numa margem avante

遥远的，嗨，在前方的边缘

Hmm, eu te amo

嗯，我爱你

É nóis no futuro, rindo do passado

我们在未来，笑着回顾过去

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

直到死去，我拥有我们所需要的

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

天使在歌唱（天使在歌唱），我知道（我知道）

E eu não sou tão bom assim (não sou)

而我并不是那么好（我不是）

Tudo bem (tudo bem)

没关系（没关系）

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

我也没想到自己会这样（不，不，不）

E nem de ninguém

也没想到任何人

Disse que me quer do jeito que eu puder

说她想要我以我能做到的方式

E eu quero ela, de preferência sem roupa

而我想要她，最好是没有衣服

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

橙子去皮更好，里面的才重要

Se eu tô dentro é o que importa

如果我在里面，那才是重要的

Deixa eu provar o doce da sua boca

让我尝尝你嘴里的甜蜜

Me entreguei e tu nem me disse merci

我全心投入，你却没说谢谢

Representei, pô, eu juro que eu mereci

我代表了，老兄，我发誓我值得

Fiel a mim e leal a quem amo

忠于自己，忠于我爱的人

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

你抛弃了我，因为我爱上了我认识的每一个人，耶

Mas amor só com você, nega

但爱只属于你，亲爱的

Se o assunto é fogo, a gente não nega

如果话题是火，我们不会否认

Quero te ouvir gritando: me pega

我想听你大喊：抓住我

Eu pego de jeito

我会好好抓住

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

你换挡，我们加速

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

我很有名，她们在我经过时大喊

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

你只会在我在上面时大喊，耶

Me disse que eu sou seu herói

你告诉我我是你的英雄

E sua bunda me dá mais onda que heroína

而你的身材比海洛因更让我兴奋

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

看我们在搞砸这个世界，像宙斯和赫拉

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

她不听从男人，是伊安萨和雅典娜

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

我打倒了泰坦，妈的，我是你的战争之神

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

回来吧，亲爱的，我保证这会值得

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

看我们在搞砸这个世界只是为了好玩

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

无政府主义者，老兄，我珍视我的自由

E olha nóis contando grana num motel de luxo

看我们在豪华旅馆数钱

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

躺下，闭上眼睛，按摩要开始了，耶

É, e os anjos cantam, e eu sei

是的，天使在歌唱，我知道

Vai, geme, que eu gosto assim

来吧，呻吟，我喜欢这样

Mas tudo bem, é hoje só

但没关系，今天就这样

Sei que tu não é de mim, yeah

我知道你不是我的，耶

E nem de ninguém

也不是任何人

Obrigado por estar aqui

谢谢你在这里

Não abandonar o barco

不放弃这条船

Viver bem, isso me faz feliz

过得好，这让我快乐

Sempre bom no nosso quarto

在我们的房间里总是很好

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

是的，天使在歌唱，耶，我知道

E eu não sou tão bom assim

而我并不是那么好

Mas tudo bem

但没关系

E também não esperava isso de mim, yeah

我也没想到自己会这样，耶

E nem de ninguém

也没想到任何人

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

是的，天使在歌唱（天使在歌唱），我知道（我知道）

E eu não sou tão bom assim (não sou)

而我并不是那么好（我不是）

Mas tudo bem (tudo bem)

但没关系（没关系）

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

我也没想到自己会这样（不，不，不）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - 天使
bom /bõ/ A1	adjective - 好的
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 床
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - 火
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - 世界
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 自由
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - 著名的
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - 喊
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - 恶作剧
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - 承诺
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - 死

语法:

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ 'to be' (sou) 的现在时态用于表达身份。

  ➔ "我并不那么好"这句话使用动词"to be"来定义说话者的自我认知。

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作。

  ➔ "在这张床上，我失去了一点意识"这句话表明了当前失去意识的状态。

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ 不定式动词形式用于表达愿望。

  ➔ "我想听你尖叫：抓住我"这句话使用不定式来表达愿望。

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ "看看我们正在搞砸这个世界，就像宙斯和赫拉一样"这句话表明了正在进行的动作。

• Obrigado por estar aqui

  ➔ 过去分词用于表达感谢。

  ➔ "谢谢你在这里"这句话使用过去分词来表达感谢。