Amor Que Cura – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chris MC

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Assim como sou, prestei atenção

就像我一样，曾经留意过

Quando cê apareceu

当你出现的时候

Cê me fez achar que meu pior defeito

让我觉得我最坏的缺点

Seria ser eu

就是做我自己

Como se não sentisse nada de bom

仿佛没有任何好事发生

Cê foi a que doeu

你是那个伤害我的人

Sentia que nada andava no caminho

感觉一切都走不在正轨

Que algo em mim morreu

我心中的某部分死去了

E eu me deixei me levar pelas suas frases

我被你的话语带走

Me afastei do que eu amava

离开我曾深爱的东西

Eu não tô nem a metade

我还不是真正的自己一半

Da sombra do que um dia eu fui

只是曾经那一份影子

Só me faltou coragem

我只缺少点勇气

Eu precisava me entender

我需要理解自己

Pra não me ver covarde

才能不被自己害怕

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

总有一天会有人到来，治愈的爱

Me abraçar e me segurar

会抱我、紧紧抓住我

Se eu não me segurar

如果我还不能抓住自己

Me mostrar que ainda vale amar

证明我还值得去爱

E cumprir as jura

兑现那些誓言

De ficar e não abandonar da forma mais pura

站在初衷，不离不弃

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

唱出我写的歌，讲述你的重要

Importância pra mim, só cê não me rotula

对我来说，只有你不给我贴标签

Pra cuidar de onde me feri

照顾我受伤的地方

Sem lembrar a tortura

不提起那折磨

O que sempre é melhor pra nós

那始终对我们最好的事

Parece loucura

看起来像疯狂

Um dia alguém vai

总有人会到来，治愈的爱

Ver sentido nas minhas brincadeiras

会拥抱我、紧握我

Que só eu entendo

如果我还不能抓住自己

Achar graça de repetir coisas

证明我还值得去爱

Que faço e não lembro

兑现那些誓言

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

站在最纯粹的方式，不离不弃

Falar que não viu o ano passar

唱出我为你写的歌曲

Que já tamo' em dezembro

讲述你的重要

Meus amigos perguntam pra mim

对我来说，只有你不给我贴标签

Porque ando tão triste

照顾我受伤的地方

Ela diz que eu sorrindo

不提起那折磨

Era a coisa mais linda que existe

那永远对我们最好的事

Sabe quando não faz diferença

看似疯狂

Se fica ou desiste?

总会有人到来，治愈的爱

Esse drama parece brilhar

会拥抱我、紧紧抓住我

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

如果我还不能抓住自己

Me abraçar e me segurar

证明我还值得去爱

Se eu não me segurar

兑现那些誓言

Me mostrar que ainda vale amar

站在最纯粹的方式，不离不弃

E cumprir as jura

唱出我为你唱的歌

De ficar e não abandonar da forma mais pura

讲述你的重要

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

对我来说，只有你不给我贴标签

Importância pra mim, só cê não me rotula

照顾我受伤的地方

Pra cuidar de onde me feri

不提起那折磨

Sem lembrar a tortura

那永远对我们最好的事

O que sempre é melhor pra nós

看似疯狂

Parece loucura

总会有人到来，治愈的爱

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

会抱我、紧紧抓住我

Me abraçar e me segurar

如果我还不能抓住自己

Se eu não me segurar

证明我还值得去爱

Me mostrar que ainda vale amar

兑现那些誓言

E cumprir as jura

站在最纯粹的方式，不离不弃

De ficar e não abandonar da forma mais pura

唱出我为你写的歌

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

讲述你的重要

Importância pra mim, só cê não me rotula

对我来说，只有你不给我贴标签

Pra cuidar de onde me feri

照顾我受伤的地方

Sem lembrar a tortura

不提起那折磨

O que sempre é melhor pra nós

那永远对我们最好的事

Parece loucura

看似疯狂

Um dia alguém vai

总会有人到来

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治愈 verb - 治愈
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 注意
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - 缺点
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道路
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - 短语
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - 影子
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - 勇气
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - 懦弱的 noun - 懦夫
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - 誓言 verb - 发誓
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 歌曲
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - 重要性
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - 酷刑
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 疯狂
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 意义
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - 悲伤的
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - 戏剧
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 闪耀

重点语法结构

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ 方式状语从句 (Assim como)

  ➔ 短语 “Assim como” 引入一个从句，解释了某事的完成方式。这里，它的意思是“就像我一样”或“我自己的方式”。动词形式 “prestei atenção” 是过去完成时，表示过去已完成的动作。

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ 虚拟语气 (Seria)

  ➔ “seria”（“ser” 的条件式）的使用表示一种假设或条件情况。“Cê me fez achar” 的意思是“你让我觉得”，而 “seria ser eu” 翻译为“会成为我”，这意味着在这种情况下，做自己被认为是最糟糕的缺点。

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ 间接引语 (Que)

  ➔ “que” 引入一个间接陈述。“Sentia que...” 的意思是“我感觉...”，后面是感觉的内容。“que” 的使用将主句与包含报告的情感或想法的从句连接起来。

• Se eu não me segurar

  ➔ 条件从句 (Se)

  ➔ “Se” 引入一个条件从句，表达了要获得特定结果需要满足的条件。“Se eu não me segurar” 翻译为“如果我不支撑自己/团结起来。” 这为后面的主句创造了一个条件。

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ 影响/原因动词后的不定式短语 (Mostrar)

  ➔ 动词 “mostrar”（显示）是一个影响动词。在此之后，不定式短语“que ainda vale amar”和“e cumprir as jura”解释了正在显示的内容。“que” 引入了一个充当 “mostrar” 直接宾语的从句。

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ 介词短语 + 不定式 (De ficar)

  ➔ 短语 “de ficar” 由介词 “de” 和不定式 “ficar”（留下）组成。这种结构表示目的或方式，通常翻译为“停留的”或“通过停留”。它阐明了某人停留且不放弃的方式，强调了行动的纯粹性。

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ 关系从句 (O que)

  ➔ “O que” 引入一个关系从句，充当主句的主语。“O que sempre é melhor pra nós” 翻译为“对我们来说总是更好的事情”。这个从句充当名词短语，并且是动词“parece”（似乎）的主语。