Amour plastique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VIDEOCLUB

歌词与翻译

[中文]

我心中一切迷离，我在你的眼中迷失

我在你深情的目光中沉没

我只想你的灵魂在我的肌肤上漫游

一朵花，一个你心中的女人，罗密欧

我只是你的名字，撕心裂肺的呼吸

我们的身体在黑暗中缓缓苏醒

夜晚我流泪，泪水沿着脸颊滑落

只有在黑夜降临时，我才会想到你

我那悲伤的恶魔，在无底的深渊里

爱我，直到玫瑰凋谢

让我们的灵魂沉入深渊

...

在黑夜中，当一切黑暗，我看你舞动

...

我用吻回响，在你的胸口上

迷失在我迷惘的心的雪崩中

你是谁，你在哪

在你惊恐的影子里，以泪水与笑声

我用吻回响

我心中一切迷离，我在你的眼中迷失

我在你深情的目光中沉没

我只想你的灵魂在我的肌肤上漫游

一朵花，一个你心中的女人，罗密欧

我只是你的名字，撕心裂肺的呼吸

我们的身体在黑暗中缓缓苏醒

...

夜深人静时，我看你舞动

...

[法语]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

重点词汇

词汇	含义
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神，心智
divague /di.vec/ B2	verb - 迷失，徘徊
perds /pɛʁ/ A2	verb - 失去
yeux /jø/ A2	noun - 眼睛
noie /nwar/ B2	verb - 溺水
vague /vag/ A2	noun - 波浪
regard /ʁəɡɑʁ/ A2	noun - 目光
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 热爱的，恋爱的
âme /am/ B2	noun - 灵魂
peau /po/ B1	noun - 皮肤
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
femme /fam/ A2	noun - 女性
coeur /kʊʁ/ B1	noun - 心脏
roméo /ʁɔ.me.o/ A2	noun - 罗密欧（男性名字）
nom /nɔ̃/ A2	noun - 名字
souffle /su.flə/ B1	noun - 呼吸
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
lentement /lɑ̃.tə.mɑ̃/ B1	adverb - 缓慢地
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 黑暗的，阴郁的
danser /dɑ̃s.e/ B2	verb - 跳舞

重点语法结构

• Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

  ➔ 使用现在时和'ne...que'表示限制（只有）。

  ➔ 'ne...que'是法语中的一种结构，用于表示限制或约束，等同于英语中的'only'。

• Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

  ➔ 使用介词'en'来表示“在”或“通过”与名词搭配。

  ➔ 'en'是法语中的一个介词，用于表示在……里面或者经过……。

• Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

  ➔ 使用'dans'表示在……里面或在……之中，适用于地点或抽象概念。

  ➔ 'dans'是法语中的介词，意思是'在……里面'，这里用作比喻，描述在某个无形的东西内部。

• Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

  ➔ 'sombres'用虚拟式，表达愿望或假设的情况。

  ➔ 'sombres'用虚拟式，常用来表达愿望、怀疑或假设。

• Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

  ➔ 'qui'是关系代名词，引导描述'泪水'的从句。

  ➔ 'qui'是关系代名词，用于连接修饰“泪水”的从句，提供更多信息。