Angela – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hatik

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Eh

诶

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

你的脸有点眼熟，我好像在城里见过你

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

我不骗你，我没注意你的鞋子

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

你是最棒的，如果你想听我的意见

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

给你我的电话，你想什么时候打都可以

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

我会在酒店，在烟雾缭绕之中

J'te vois derrière les vitres teintées

我透过有色玻璃看到了你

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

今晚我要离开这片地

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

看着我的眼睛，我变得失忆

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

我觉得你的身体让我想起了一些美国的记忆

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

宝贝，我现在想疯狂一下，让我忘记这糟糕的地方

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

宝贝，我现在想疯狂一下，让我忘记这糟糕的地方

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

宝贝，告诉我你想做什么，想去哪家餐厅吃饭

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

如果我开快车，你介意吗？还是你喜欢刺激？

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

别害怕，不，我没有心， 是的

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

但我会像对待抢劫犯的秘方一样照顾你，耶，耶

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

Hatik 哟，不是跳祖克舞的人，而是有钱人

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

我赚很多钱，来拿一点

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

你看到保时捷了吗，我在下面，我在动物园里

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

但你是我唯一一个会让我慢慢死去的人

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

看着我的眼睛，我变得失忆

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

我觉得你的身体让我想起了一些美国的记忆

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

宝贝，我现在想疯狂一下，让我忘记这糟糕的地方

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

宝贝，我现在想疯狂一下，让我忘记这糟糕的地方

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

安吉拉，今晚给我打电话，我就离开这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 脸
ville /vil/ A1	noun - 城市
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - 电话
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - 酒店
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 回忆
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
tonnes /tɔn/ B1	noun - 吨
zone /zon/ A2	noun - 区域
démarre /de.maʁ/ B1	verb - 启动 (车辆)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - 疯狂的
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 危险

重点语法结构

• J'vais pas t'mentir

  ➔ 使用'aller' + 动词原形的近未来时态

  ➔ 'J'vais'是'je vais'的缩写，表示“我将要”，用来表达近未来发生的事情。

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ 'regarder'的祈使句 + 直接宾语代词

  ➔ 'regarder'为祈使句形式，表达命令或请求，'moi'作为直接宾语代词。

• J'deviens amnésique

  ➔ 'devenir'在现在时 + 形容词或名词

  ➔ 'Devenir'在现在时，意思是'变成'，'amnésique'是描述失忆状态的形容词。

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ 'faire'的祈使句 + 间接宾语代词 + 不定式

  ➔ 'Fais'是'faire'的祈使句形式，'moi'是间接宾语代词，'oublier'是不定式，组成让某人忘记的命令。

• Tu vois l'porche

  ➔ 'voir'在现在时 + 直接宾语名词

  ➔ 'Voir'在现在时，意思是'看到'，'l'porche'可能指某个具体名词，比如汽车品牌。