à la mélanie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hatik

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais, ouais

耶，耶

Ouais

耶

Ouais, ouais

耶，耶

Ouais

耶

Mon passé peut s'lire dans mon regard

我的过去都写在我的眼神里

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

我的未来在我的错误中显现

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

当我一切都做对的时候，真是罕见

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

也许在内心深处，我更喜欢恐惧

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

当我微笑的时候我会感到内疚，因为我很快就会想起我所造成的伤害

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

我不知道我是否配得上天空在过去几年里寄给我的所有东西

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

因为不久前我做了坏事

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

如果我死在肮脏的地方，我不会升到天堂

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

我不会像汉莎航空一样有任何行李

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

我只擅长传播善良，做坏事

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

但是信使比消息更重要吗？

J'crois que j'ai déjà la réponse

我想我已经有了答案

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

就像所有其他的答案都存在于我的头脑和我的书中一样

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

那本让我感到自由的书，那本让我感到自由的书

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

那本让我感到自由的书，那本让我感到自由的书

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

有太多人爱我，但我从来没有希望过这样

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

我没想到会后悔我以前的生活

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

那时候我不需要担心

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

关于我父母的保障，但从今以后

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

我做的每一个选择都是为了离开我长大的地方

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

因为这里有太多的毒蛇

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

我和最爱我的人争吵

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

直到他们不再爱我，直到他们不再爱我

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

天空中有很多星星，我会抓住所有的星星

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

我的祖母为我感到骄傲，我想这是我最大的骄傲

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

但有时，我抬头看着天空并质问它

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

我闭上眼睛寻找我祖父的目光，只是为了找到他的认可

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

当我睁开眼睛，我看到成千上万的欧元

Et des populations qui meurent de faim

以及正在挨饿的人们

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

当我在瓦格拉姆大街被人请客吃饭的时候

Là où le petit peuple fait la queue

在那里，小人物们排队

Après un mois à serrer la ceinture

在一个月紧缩开支之后

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

只是为了品尝一点生活

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

只是为了品尝一点奢侈

Juste pour impressionner leurs followers

只是为了给他们的粉丝留下深刻的印象

Juste pour impressionner leurs followers

只是为了给他们的粉丝留下深刻的印象

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

在这里，我只是系统中的一颗棋子，我会迅速溜走

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

因为流入的欧元越多，我就越感到不安

Et pour compter l'poids d'mes péchés

为了计算我罪孽的重量

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

天平上没有足够的数字

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

每个人都告诉我微笑，但我一直在受苦

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

即使我被关注，我也没有崇高的生活，不

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

我爆发才几个月，我已经受够了

Si demain, j'pète une gov'

如果明天我搞砸了一个政府

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

几个月后，我就想要另一个，没什么好骄傲的

Et j'te parle même pas du djinn

而且我甚至不跟你说关于精灵的事

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

不，我甚至不跟你说关于精灵的事，不，不，不

Nan, j'te parle même pas du djinn

不，我甚至不跟你说关于精灵的事

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

不，我甚至不跟你说关于精灵的事，我知道我想要什么

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

如果明天我得到了，我不在乎

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

我想要西印度群岛，明天我就去洛杉矶

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

看看我眼中的悲伤，看看黑色素

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

我想我要收拾行李，远离这里，去梅拉妮那里

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

去梅拉妮那里，我想我会成为一个梅拉妮

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

悲伤的旋律，我会在悲伤的旋律中制作一个梅拉妮

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

也许我没有说完一切，但也许我说完了一切（但也许我说完了一切）

À la Mélanie

去梅拉妮那里

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

远离这里，去梅拉妮那里，快乐，平静，去梅拉妮那里

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

离开法国，去梅拉妮那里，在天空中航行，去梅拉妮那里

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

快乐，平静，去梅拉妮那里，断开一切，去梅拉妮那里

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

在梅拉妮那里过我的生活，在梅拉妮那里不去看我的家人

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

在梅拉妮那里不去看我的妻子，我的孩子们，去梅拉妮那里

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

在梅拉妮那里去看非洲，我的根，去梅拉妮那里

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

在梅拉妮那里在海上生活，远离这一切，去梅拉妮那里

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

远离仇恨，去梅拉妮那里，远离仇恨，去梅拉妮那里

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

远离战争，去梅拉妮那里，独自一人，平静，去梅拉妮那里

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

远离媒体，去梅拉妮那里，远离社交网络，去梅拉妮那里

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

远离音乐，去梅拉妮那里，远离演艺圈，去梅拉妮那里

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

远离邪恶，去梅拉妮那里，靠近天堂，去梅拉妮那里

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

我会在梅拉妮那里快乐，我会在梅拉妮那里活着

...

...

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - 看
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 感觉
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 大的
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
vie /vjɛ/ B1	noun - 生活
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - 赢得, 赚取
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - 发送
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
musique /my.zik/ A2	noun - 音乐
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - 娱乐产业

重点语法结构

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ 使用情态动词 'can' + 动词原形来表达能力。

  ➔ 'Can'是表示能力或可能性的情态动词。

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ 使用'parce que'（因为）引入原因从句；过去时态使用 'j'ai fait'。

  ➔ 'Parce que'意为'因为'，引入说明原因的子句。

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ 使用'qu'à'表示擅长做某事（能力表达）。

  ➔ 'Qu'à'是表示擅长做某事或具有技能的表达。

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ 'Peut-être'表示不确定或可能性。

  ➔ 'Peut-être'意思是'可能'，表示不确定或可能性。

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ 'À la'用于指定地点或语境；不定式动词'voir'（看）。

  ➔ 'À la'是法语介词短语，意思是'以...风格'或'在...中'，用来指定语境。

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ 'Vivez'是祈使句，用于给出命令或建议；'en'和'à'用于表示地点。

  ➔ 'Vivez'是'vivre'（生活）的祈使语气，用于发号施令或建议。