Anh Thanh Niên – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HuyR

歌词与翻译

[中文]

记得点赞、分享并订阅HuyR的频道哦

祝大家新年快乐！！！

那个年轻人今年快要三十岁了

早晨买五千块的糯米饭，晚上三千块的冰茶

总是刷着脸书，想知道世上的一切新鲜事

发个普通的动态，也能有快一千个赞

那个年轻人今年还是没见有妻儿

他说他爱那些姑娘，但他不需要女朋友

他的父母每天早晨依然匆忙地去工作

他说自己还小，还不知道该怎么做

直到有一天他遇到了那个完美的女孩

就这样心神恍惚，夜晚里思念不已

随后猛然意识到，他遗忘了太多

想到父母，他感到非常难过

全是因为你，正是你

让这个男孩改变，不再像以前那样

爱情引领着他，让他感到心乱如麻

就这样，现在的他终于懂得爱了

不再到处闲逛，他已经不同了

不再像以前那样沉溺于幻想之中

因为想照顾父母，还有你

所以这个年轻人学会了每天改变自己

他讲述起过去，那时他骑着Dream摩托在路上飞驰

从早打扮到中午，头发梳得油光水滑，像丹场一样帅

但他有个害羞的性格，女孩们总来搭讪

其实是他不想，只要他想，缺不了几个姑娘

以前的事还挺厉害的嘛

怎么这么多年还是一样

是真的还是在开玩笑

快说吧，何必欺骗自己的心？？？

那个年轻人今天早上六点就起床了

帮妈妈去早市，买菜买肉回来做饭

他在脸书上发状态，寻找一份工作

他知道自己长大了，必须更加成熟

那个年轻人今天开始考虑组建家庭

但还没人爱他，他知道怎么娶妻吗

他吹嘘的那些姑娘，原来都只是在撒谎

没有什么真实的，他只是在如此幻想

自从他遇到了那个女孩

就这样心神恍惚，日夜思念不已

然后猛然意识到，他已经爱上对方了

不像以前那样，现在的他改变了很多

全是因为你，正是你

让这个男孩改变，不再像以前那样

爱情引领着他，让他感到心乱如麻

就这样，现在的他终于懂得爱了

不再到处闲逛，他已经不同了

不再像以前那样沉溺于幻想之中

因为想照顾父母，还有你

所以这个年轻人学会了每天改变自己

全是因为你，正是你

让这个男孩改变，不再像以前那样

爱情引领着他，让他感到心乱如麻

就这样，现在的他终于懂得爱了

不再到处闲逛，他已经不同了

不再像以前那样沉溺于幻想之中

因为想照顾父母，还有你

所以这个年轻人学会了每天改变自己

感谢大家观看MV，记得点赞、分享并评论哦

[越南语]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

重点词汇

词汇	含义
thanh niên thanh niên B1	noun - 青年
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - 几乎
bình thường bình thường A2	adjective - 普通
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - 发呆
đổi thay đổi thay B2	verb - 改变
bối rối bối rối B2	adjective - 困惑
lê la lê la C1	verb - 徘徊
mải mê mải mê B2	adjective - 沉迷
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - 爱做梦的
bảnh bảnh B2	adjective - 帅气
ngại ngại B1	adjective - 害羞
dối lòng dối lòng C1	verb - 欺骗自己
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - 成熟
xạo xạo B2	adjective - 虚假
khoe khoe A2	verb - 炫耀

重点语法结构

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ 概数副词

  ➔ 词语 "ngót nghét" 用于表示年龄非常接近某个数字。

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ 否定形式的反问句

  ➔ 短语 "đã biết làm gì đâu" 是一种修辞结构，暗示他实际上什么都不会做。

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ 结果连接短语

  ➔ 短语 "Để rồi" 将之前的动作与随后突然的领悟连接起来。

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ 强调主语的分裂句

  ➔ 结构 "Là do em" 用于强调 "em"（女孩）是导致改变的唯一原因。

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ 使用 'một khi' 的口语条件结构

  ➔ 短语 "một khi... thiếu gì..." 是一种非正式说法，意为 "一旦我采取行动，选择多的是"。

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ 带有 'làm chi' 的反问句

  ➔ "Làm chi" 是 "为什么" 的方言/口语表达，用于表示某种行为是没有必要的。

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ 表示发现的副词 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra" 表示发现或意识到某事与之前的想法不同。

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ 使用 'vì... nên...' 的因果句结构

  ➔ "Vì... nên..." 将原因（照顾父母/她）与结果（改变自己）联系起来。