CÔ GÁI VÀNG – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

歌词与翻译

[中文]

...

...

...

...

你的口红，刚从国外订的

你照片一发，多少人为你倾倒

衣服都是定制款

坐在豪车里，多么优雅动人

爸爸是医生，妈妈是公司老板

唯一的女儿，当然要比别人更宠爱

只要你说喜欢什么

明天就到，毫不犹豫

耶耶耶耶

可我就是不明白，为什么你不喜欢我

我这么老实，学习又好，算数还快

4减3等于2

爱上我不会错的

外面的那些男孩

怎么能和我比呢

家里有钱又漂亮，你就是个小富婆

大家见了都夸我，是村里最帅的

我们天生一对，简直是为你量身定做

真是搞不懂，怎么像在演电视剧一样

爸妈天天念叨你，把你夸上了天

要是娶你回家，肯定一辈子都疼你

为了你的笑容，我朝思暮想

第一次见面，我就已经为你着迷了

...

...

诶诶

我家祖上几代，吃饭都把碗倒扣在碗架上

现在我想把你扣在我心里

要是你觉得生活还缺点味道

我用音乐和盐，给你炒一道菜

我知道你从小就苦恼

每天都在想着怎么花钱

因为你生活在一个

拥有超强经济能力的家庭

隐约听说你爸是董事长

开会排满了整个月

妈妈经营着连锁餐厅

在新加坡都有分店

陪你的时间太少

因为有些日子忙到忘了自己

你开着豪车，住在别墅里

怎么在爱情上还这么坎坷

我的朋友Huy负责节奏

我看着你，就爱到不行

我爸妈都开始担心过年了

我们的红线已经牵好

不用再孤单一人

每天给你两万五千块

我们一起吃满满一桌越南米粉

让我们的爱情天长地久

家里有钱又漂亮，你就是个小富婆

大家见了都夸我，是村里最帅的

我们天生一对，简直是为你量身定做

真是搞不懂，怎么像在演电视剧一样

爸妈天天念叨你，把你夸上了天

要是娶你回家，肯定一辈子都疼你

为了你的笑容，我朝思暮想

第一次见面，我就已经为你着迷了

...

...

...

也许我的真心，你却觉得是玩笑

我长得帅，但我不说谎 (不说谎)

我和你平时见到的那些男孩不一样

那些男孩不一样

从小到大，我只爱一个人

请周围的人帮我作证

我心里只有你

我只对你一个人牵肠挂肚

从日出到月落

咿呀咿呀咿呀

...

咿呀咿呀

呀咿呀咿呀

家里有钱又漂亮，你就是个小富婆

大家见了都夸我，是村里最帅的

我们天生一对，简直是为你量身定做

真是搞不懂，怎么像在演电视剧一样

爸妈天天念叨你，把你夸上了天

要是娶你回家，肯定一辈子都疼你

为了你的笑容，我朝思暮想

第一次见面，我就已经为你着迷了

...

[越南语]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

重点词汇

词汇	含义
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - 金色的，黄色的 noun - 金
xinh /siŋ/ A2	adjective - 漂亮的，可爱的
giàu /zaʊ/ A2	adjective - 富有的
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - 女孩
mơ /mɤː/ B1	verb - 做梦 noun - 梦
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑 noun - 笑容
say /sɐːj/ B1	verb - 醉
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - 温和的，善良的
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - 擅长的
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - 英俊的
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱，珍惜
ghét /ɣɛt/ A1	verb - 讨厌
thích /tʰɪk/ A1	verb - 喜欢
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - 记住，想念

重点语法结构

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ 现在完成时

  ➔ “mới order” 使用现在完成时，表示最近完成的动作，强调口红订购的最近性。

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ 一般过去时

  ➔ “lúc em tải hình” 使用一般过去时，描述特定的过去动作，强调照片被上传的那一刻。

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这句话使用条件句类型1，表达如果满足某些条件，就会有确定的结果，强调满足她愿望的确定性。

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ 双重否定

  ➔ 这个短语使用双重否定，强烈强调无法理解她为什么不喜欢他。

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 这个短语展示了越南语形容词的正确顺序，将意见放在固有性质之前。

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “ngày nào cũng phải nghĩ” 使用现在完成进行时，强调她持续不断地思考如何花钱。

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气，表达一种假设的情况，暗示她对他的真诚的看法可能是错误的。