안녕, 우주 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 도영
• 专辑: Soar

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

기억해 줘 모든 순간

请记住每个瞬间

저 별들과 그 햇살을

那些星星和那阳光

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

在我们创造的灿烂奇迹中

힘든 날과 좋은 날에

在艰难的日子和美好的日子里

눈 감으면 펼쳐지는

闭上眼睛就会展开

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

我的开始和结束相连的地方

너라는 우주 속에서

在你这个宇宙中

마지막이 아닌 안녕

不是最后的再见

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

为什么离去的背影都如此美丽，又如此悲伤

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

那里的晚霞，还有凋零前盛开的花朵

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

仿佛在说，不想被遗忘

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

虚无又美丽，离别的背影

기억해 줘 모든 순간

请记住每个瞬间

저 별들과 그 햇살을

那些星星和那阳光

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

在我们创造的灿烂奇迹中

힘든 날과 좋은 날에

在艰难的日子和美好的日子里

눈 감으면 펼쳐지는

闭上眼睛就会展开

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

我的开始和结束相连的地方

너라는 우주 속에서

在你这个宇宙中

마지막이 아닌 안녕

不是最后的再见

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

世界偶尔让我欢笑，却常常让我哭泣

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

珍贵的东西因此才更加闪耀

다 기억할게 모든 순간

我会记住所有瞬间

저 별들과 그 햇살을

那些星星和那阳光

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

有些东西是时间绝对无法战胜的

이름 지어 두지 않고

不给它命名

어딘가에 적지 않는

也不把它写在任何地方

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

漫长的故事就这样流淌

너라는 바람이 불면

你这阵风吹来

모든 게 여기에 있어

一切都在这里

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

无法改变的就这样变成星星

重点词汇

词汇	含义
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - 记忆
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬间
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - 星星
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - 阳光
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - 奇迹
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - 辛苦
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - 好
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - 开始
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - 结束
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - 宇宙
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - 样子
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - 美丽
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - 晚霞
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - 花
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - 风
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - 名字
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - 时间
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - 故事
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - 世界
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - 发光

重点语法结构

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ 命令式 + 줘 (给)

  ➔ 「기억해」是命令式，要求或命令“记住”，而「줘」是「주다」的口语形式，意思是“给”，常用来软化请求或命令。

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ 宾格助词 + 를 / 을

  ➔ 助词「를」标志着「별들」和「햇살」是动词的直接宾语，表示“那些星星和阳光”。

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ 关系子句 + 에서（在……之中）

  ➔ '만든'是一个关系从句，意思是“由我们创造的”，修饰“찬란한 기적”（辉煌的奇迹），'에서'表示奇迹存在或发生的地点或场景。

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ 使役动词 + 해

  ➔ 「해」是「하다」的使役形式，在这里表示“让世界笑或哭”，意味着世界引起说话者的这些情感。

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ 不能 + 게 있어

  ➔ '이길 수 없는'结合了动词 '이기다'（赢/克服）和后缀 '수 없는'（不能），表示有些事情时间永远无法超越或战胜。

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ 不能 + 수 없는 + 的事（것）

  ➔ 「변할 수 없는 건」使用否定的可能性结构「수 없는」与「건」（것的缩写）表示“不能变的事”，强调某些条件的永恒性，这里指变成星星。