Antes Da Noite Acabar – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1 |
|
prometo /pɾoˈmetu/ A2 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A1 |
|
sede /ˈsɛdʒi/ A2 |
|
poema /poˈe.mɐ/ B1 |
|
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2 |
|
corar /koˈɾaʁ/ B1 |
|
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2 |
|
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2 |
|
esqueço /esˈke.su/ A2 |
|
重点语法结构
-
Vem me iludir com esse teu olhar
➔ 使用动词'来'的现在时形式来表达邀请或命令。
➔ '来'的现在时形式,用于表达邀请或请求。
-
Antes da noite acabar
➔ 'antes de' 后使用虚拟现在时,表示在另一事件之前发生的动作。
➔ 'Antes de'表示'在......之前',通常后跟虚拟现在时,用于表示在另一个事件之前将发生的动作。
-
Fala-me baixinho ao ouvido
➔ 祈使句 'fala'(说)+ 间接宾语代词 'me' + 副词 'baixinho'(轻声地)。
➔ 'Fala'是动词'falar'的命令式,用于发出要求或命令。
-
Contar histórias parvas só para me veres sorrir
➔ 'para' + 不定式('veres')表达目的或意图。
➔ 'para'用来表示目的,后跟不定式'veres',意为'为了看'或'让你看'。
-
Diz que o tempo para quando estou aqui
➔ 'que' + 从句用于引入间接引语或报道性话语。
➔ 'que'引导一个从句,作为'Diz'(说)的宾语,报道某人所说的话。
-
Deixa-me sem saber do princípio meio e fim
➔ 'sem' + 不定式 'saber'表示缺乏或没有做某事的想法。
➔ 'Sem'意味着'没有',与'saber'(知道)结合,表达不了解或缺乏某事的想法。