Antes Da Noite Acabar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bianca Barros

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Chama-me aventura e vem te aventurar

把我叫做冒险，来一起去冒险吧

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

换我计划，我保证会相信

Que sou a única que queres ver ao acordar

我就是你想醒来时第一眼看到的人

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

当世界崩塌时，你的避风港

Vem me iludir com esse teu olhar

用你的眼神来迷惑我

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

你那温柔的样子，跌跌撞撞在我心里，没有提及

Mata-me a sede com um beijo para me calar

用一个吻让我止渴，让我沉默

Faz de mim poema e deixa-me ficar

把我变成诗，让我留下来

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

我不会忘记，但我想听你亲口说

Todas as palavras que me fazem corar

那些让我脸红的话

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

轻声在我耳边说，握紧我的手

Antes da noite acabar

在夜幕结束之前

Diz que o tempo para quando estou aqui

告诉我当我在这里时，时间会停止

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

讲些傻话只为让我笑

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

让你相信，我是你幸福的理由

A saudade que aperta sem nunca mentir

那种难以忍受的思念，从不说谎

Quebra todo o silêncio que há em mim

打破我心中的沉默

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

让我不知道开始、中间和结尾

Abraça-me com força para te poder sentir

紧紧抱我，让我能感受到你

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

搂着我，让心灵敞开

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

我不会忘记，但我想听你亲口说

Todas as palavras que me fazem corar

那些让我脸红的话

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

轻声在我耳边说，握紧我的手

Antes da noite acabar

在夜幕结束之前

Antes da noite acabar, ah-ah

在夜幕结束之前，啊-啊

Antes da noite acabar, ah-ah

在夜幕结束之前，啊-啊

Perco-me contigo, mas da forma certa

我迷失在你身边，但正是正确的方式

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

我不会忘记，但我想听你亲口说

Todas as palavras que me fazem corar

那些让我脸红的话

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

轻声在我耳边说，握紧我的手

Antes da noite acabar

在夜幕结束之前

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

我不会忘记，但我想听你亲口说

Todas as palavras que me fazem corar

那些让我脸红的话

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

轻声在我耳边说，握紧我的手

Antes da noite acabar

在夜幕结束之前

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(在夜幕结束之前) 啊-啊，啊-啊

(Antes da noite acabar) ah-ah

(在夜幕结束之前) 啊-啊

Antes da noite acabar

在夜幕结束之前

...

...

重点词汇

词汇	含义
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - 冒险
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 我承诺
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 看
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - 口渴
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - 诗
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 词
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - 脸红
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - 沉默
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - 故事
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 拥抱
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - 形式
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - 我忘记

重点语法结构

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ 使用动词'来'的现在时形式来表达邀请或命令。

  ➔ '来'的现在时形式，用于表达邀请或请求。

• Antes da noite acabar

  ➔ 'antes de' 后使用虚拟现在时，表示在另一事件之前发生的动作。

  ➔ 'Antes de'表示'在......之前'，通常后跟虚拟现在时，用于表示在另一个事件之前将发生的动作。

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ 祈使句 'fala'（说）+ 间接宾语代词 'me' + 副词 'baixinho'（轻声地）。

  ➔ 'Fala'是动词'falar'的命令式，用于发出要求或命令。

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ 'para' + 不定式（'veres'）表达目的或意图。

  ➔ 'para'用来表示目的，后跟不定式'veres'，意为'为了看'或'让你看'。

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ 'que' + 从句用于引入间接引语或报道性话语。

  ➔ 'que'引导一个从句，作为'Diz'（说）的宾语，报道某人所说的话。

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ 'sem' + 不定式 'saber'表示缺乏或没有做某事的想法。

  ➔ 'Sem'意味着'没有'，与'saber'（知道）结合，表达不了解或缺乏某事的想法。