Inevitável – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bianca Barros

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

Falo mais um pouco

我多说几句

Só para me conseguires calar (shh)

只是为了让你没法再说话（嘘）

Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?

如果到这里一切都这么明显，那还为什么要复杂化呢？

São olhares cruzados que falam demais

是那些眼神交错，话多得说不完

Neste jogo empatados nós somos iguais

在这场比赛中我们打成平手，彼此平等

Atreve-te a lançar os dados

敢于掷出骰子吧

Vem, aproxima-te mais

来吧，靠近点

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

Olha o tempo a correr

看时间在飞逝

E tu sem me convencer (hey, hey)

而你却还没让我信服（嘿，嘿）

Que essa história mal contada é para não me perder

这段说不清楚的故事只是为了不让我迷失

Para de fingir que não é bem assim

别再装作不是那样

Tirando sempre a melhor versão de mim

总是在展现我最好的那一面

A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer

缺少的那一步，是让我了解你的途径

(Hey) vem, não vou complicar

(嘿) 来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

Oh-oh-oh

哦哦哦

Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)

把过去那些糟糕的事抛到脑后（哦哦哦）

Acaba este jogo errado

结束这个错误的游戏

Fica no meu mundo

待在我的世界里

Dá-me um segundo

给我一秒

Para te mostrar o que é amar

让我告诉你什么是爱

Agarra o momento

抓住这个瞬间

Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)

顺着心走，留下来吧（留下来）

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

Vem, não vou complicar

来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

(Ooh) vem, não vou complicar

(哦) 来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que fala

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

(Ooh) vem, não vou complicar

(哦) 来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que fala

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

(Hey) vem, não vou complicar

(嘿) 来吧，我不会让事情变复杂

O que é inevitável eu não consigo negar

我无法否认那些不可避免的事

São olhares que falam mais do que falar

那双眼神说得比话还多

Agarra o meu mundo e vem para ficar

抓住我的世界，留下来吧

...

...

重点语法结构

• O que é inevitável eu não consigo negar

  ➔ 使用' o que '来引导关于'什么'的从句

  ➔ 'O que'作为关系代词，意思是'什么'，引导说明或限定的从句

• São olhares que falam mais do que falar

  ➔ 使用'mais do que'表示比较 '比...更...'

  ➔ 'mais do que'是一个比较短语，用于表达某一特质比另一更...

• Vem, aproxima-te mais

  ➔ 使用带有代词的祈使句形式发出命令

  ➔ 'Vem'为祈使语气，附带代词以加强语气或指示

• Vem, não vou complicar

  ➔ 使用“vou + 动词原形”的将来时否定形式

  ➔ 'Vou'表示近未来时'我将'加上动词原形，'não'用于否定

• Deixa o passado mal tratado para trás

  ➔ 'Deixar'的祈使形式，带有直接宾语

  ➔ 'Deixar'的祈使形式，带有直接宾语 '受损的过去'

• Fica no meu mundo

  ➔ 'Ficar'的祈使形式，使用介词 'no'

  ➔ 'Ficar'的祈使形式，意为'在我世界中'