Aoi Shiori – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Galileo Galilei

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

何页都花费了时间写下我们的心情

どうしてか一行の空白をうめられない

不知道为什么无法填补那一行的空白

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

夹着压花书签的我们，骑着一次性的自行车

忘れかけの煉瓦を

快要遗忘的砖块

積み上げてはくずした

堆积起来又崩溃

イコールへとひきずられていく

被拖向等号

こわいくらいに青い空を

令人害怕的蓝天

遊びつかれた僕らは

玩累了的我们

きっと思い出すこともない

一定不会再想起

そうやって今は僕の方へ

就这样现在朝我这边

押しつける陽射しの束

强烈的阳光束

まだ二人はすぐそこにいるのに

明明我们还在身边

「どうかまた会えますように」なんて

“希望能再见面”之类的

どうかしてるみたい

感觉有点奇怪

...

...

1ページめくるてのひら

翻开一页的手掌

くちびるで結んだミサンガ

用嘴唇系上的手链

ねぇ今日も変わらない今日で

嘿，今天也没有改变

雨ふれば電話もできるよ

下雨的话也可以打电话哦

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

就这样现在朝你那边（不知不觉中断了的手链）

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

强烈的我的温柔（但为什么还是无法说出口）

本当どうかしてるみたい

真的感觉有点奇怪

...

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

选择其中一个就会发出声音破碎

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

你笑着说那就是爱

間に合ってよかった

赶上了真是太好了

街は知らないふりをきめて眠った

街道假装不知道地沉睡

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

去堆积快要遗忘的砖块的地方

海を見渡す坂をかけのぼって

奔向可以俯瞰大海的坡道

こわいくらいに青い空と

令人害怕的蓝天

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

右手拿着汽水，左手一直在寻找你

そうやって塞いだ両の手で

就这样用封住的双手

抱きしめている春の風

拥抱着春风

まだ時間は僕らのもので

时间依然属于我们

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

“总有一天，会忘记今天”之类的

言わないでほしいよ

我希望你不要说

そうやって「今」は僕の方へ

就这样“现在”朝我这边

問いつめることもなくて

没有质问

まだ二人はすぐそこにいるだろう

我们还在身边吧

「そうだ、空白を埋める言葉は」

“没错，填补空白的话”

いや、まだ言わないでおこう

不，还是先不说吧

...

...

1ページめくるてのひら

翻开一页的手掌

くちびるでほどいたミサンガ

用嘴唇解开的手链

始発電車まばらな幸せ

始发电车稀疏的幸福

...

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

嘿，今天也没有改变

...

...

本当どうかしてるみたい

真的感觉有点奇怪

...

...

重点词汇

词汇	含义
気分 /きぶん/ B1	noun - 心情
空白 /くうはく/ B2	noun - 空白
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - 自行车
煉瓦 /れんが/ B2	noun - 砖
空 /そら/ A1	noun - 天空
陽射し /ひざし/ B2	noun - 阳光
会える /あえる/ A2	verb - 能见面
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
風 /かぜ/ A1	noun - 风
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 拥抱
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
坂 /さか/ A2	noun - 坡
電話 /でんわ/ A1	noun - 电话

重点语法结构

• 〜ている

  ➔ 正在进行时 / 表示正在发生的动作

  ➔ 用于描述正在进行中的动作或持续的状态。

• 〜ながら

  ➔ 一边做某事 / 同时发生的两个动作

  ➔ 表示两个动作同时发生，主动词为〜ながら形式。

• 〜かもしれない

  ➔ 可能 / 或许 / 不确定性

  ➔ 表达关于某情况或动作的不确定性或可能性。

• 〜ように

  ➔ 为了 / 以便 / 如同

  ➔ 用于表示目的或方式，或用来比较事物。

• 〜ような / 〜みたいな

  ➔ 像 / 类似 / 如

  ➔ 用于进行比较或描述类似于所提及的事物。

• 〜なければいけない

  ➔ 必须 / 应该

  ➔ 表达做某事的义务或必要性。

• 〜たい

  ➔ 想要 / 渴望

  ➔ 表达想做某事的愿望或渴望。