Apple – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: GFRIEND

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

在荆棘丛生的路上，深深留下的脚印如血般浓烈

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

那冷酷的选择，是不是错了，为何如此疼痛

Oh no, 이 달콤한 향기와

哦不，这甜美的香气和

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

闪烁的红宝石滴，让我陷入考验

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

哦不，不断地诱惑我，越发猛烈

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

（是的）你的香气，你的色彩，染满我的快乐

Callin' me, callin' me, callin' me

呼唤我，呼唤我，呼唤我

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

我内心的世界崩塌，晶莹的水晶也碎裂

다가와 다가와 다가와

靠近我，靠近我，靠近我

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

不知不觉中，嘴唇变得鲜红，渴望你，快和我跳舞

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

跳着热烈的舞蹈，星星在我心中升起

투명한 유리구슬 붉게 빛나

透明的玻璃弹珠红色闪耀

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

不要回头，别再有不安的念头

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

甜美的黑暗之下，女巫的夜晚降临

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

我们哟，哇哇，吻吻吻

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

我们哟，呀呀，跳舞跳舞

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

我们哟，哇哇，吻吻吻

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

我要染遍你那灰调的选择

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

任何事情任何话都不能让我停止

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

指缝间流淌的血红光

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

那令人晕眩的香气引我前行，喜欢，喜欢，太好了

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

呼唤我，呼唤我，呼唤我

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

我内心的世界崩塌，晶莹的水晶也碎裂

다가와 다가와 다가와

靠近我，靠近我，靠近我

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

不知不觉中，嘴唇变得鲜红，渴望你，快和我跳舞

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

跳着热烈的舞蹈，星星在我心中升起

투명한 유리구슬 붉게 빛나

透明的玻璃弹珠红色闪耀

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

不要回头，别再有不安的念头

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

甜美的黑暗之下，女巫的夜晚降临

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

我们哟，哇哇，吻吻吻

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

我们哟，呀呀，跳舞跳舞

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

我们哟，哇哇，吻吻吻

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

我要染遍你那灰调的选择

밤이 소란해질 때

当夜晚变得喧闹时

더이상 돌이킬 수 없어

再也无法回头

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

让我打开那传说中的盛大狂欢（哦耶）

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

做一个鲜红的梦，不断深入（呜）

찬란한 파멸의 빛 날아올라

辉煌的毁灭之光升空

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

别再犹豫了，把害羞的孩子放手（哦）

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

带我走吧，永远的女巫之夜到来

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

我们哟，哇哇，跳舞跳舞（跳吧，吻）

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

我们哟，呀呀，星星升起，舞蹈

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

我们哟，哇哇，跳舞跳舞（吻）

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

我要染遍你那灰调的选择（跳舞）

...

...

重点词汇

词汇	含义
길 /gil/ A1	noun - 路
발자국 /baljaguk/ B1	noun - 脚印
선택 /seontae/ B1	noun - 选择
향기 /hyanggi/ B1	noun - 香气
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - 颜色
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - 染色
춤 /chum/ A1	noun - 舞蹈
별 /byeol/ A1	noun - 星星
어둠 /eodum/ B1	noun - 黑暗
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
빛 /bit/ A1	noun - 光
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - 诱惑
불안 /bul-an/ B2	noun - 焦虑
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - 选择

重点语法结构

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ 使用动词结尾“-네”表达观察或认识。

  ➔ "-네" 结尾为动词“바스라져”添加了认知或感知的色彩。

• 밤이 소란해질 때

  ➔ 使用“때”结构，表示“当……时候”并结合潜在形的动词“소란해질”。

  ➔ "-게 될 때"表示“当……时候”发生的未来或条件性动作。

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ 使用名词短语“아래”(在……之下)来指定位置或语境。

  ➔ “아래”助词指定在黑暗或神秘主题之“下”，营造出诗意的意象。

• 가시덤불 길 위에

  ➔ 使用名词短语“길 위에”(在路上)来表示位置。

  ➔ "길 위에"结合了"길"(路)和表示地点的助词"-위에"(在......之上)，描绘场景。

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ 使用动词"이끌어"的使役形，表示"引导"或"带领"某人去某物。

  ➔ "이끌어"的使役形式，主动引导或吸引某人朝着香味，强调影响力。