MAGO – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: GFRIEND

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

더 활짝 필 밤이 시작돼

更绚烂的夜晚开始了

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

为我重新书写的，真正的第一页，耶

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

6960魔法，舞动的脚尖是疯狂的

날 위한 축배를 now

为我举杯庆祝，现在

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

所有的规矩和禁忌，厌倦了，现在都

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

想要乘着雨滴飞翔（看着我）

두려워하진 마 다치진 않아

不要害怕，不会受伤的

My life is waiting for you (yes, you)

我的生活在等待你（是的，你）

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

镜子里的我微笑着的她（哈库纳·玛塔塔）

My heart is beating for you (yes, you)

我的心为你跳动（是的，你）

No more fairy tale

不再是童话故事

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

夜晚是滴答滴答（敲响我的心）

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

魔法，魔法，审判我现在的样子

흔들리지 않을 테니

我不会动摇

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

魔法，魔法，为我跳舞

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

夜晚是滴答滴答（感觉如此高）

나는 빛이자 어둠이 되고

我将成为光与暗

거짓도 진실도 될 수가 있어

谎言也能变成真实

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

只要想要，就能如愿以偿，快乐与悲伤都一样

다 내가 될 거야

一切都会成为我

불꽃은 피고 달빛이 가득해

火焰绽放，月光满溢

We can dance in this moon night again (come with me)

我们可以在这个月夜再次舞动（跟我来）

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

举起酒杯，迎接未来

My life is waiting for you (yes, you)

我的生活在等待你（是的，你）

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

镜子里的我微笑着的她（哈库纳·玛塔塔）

My heart is beating for you (yes, you)

我的心为你跳动（是的，你）

No more fairy tale

不再是童话故事

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

夜晚是滴答滴答（敲响我的心）

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

魔法，魔法，审判我现在的样子

흔들리지 않을 테니

我不会动摇

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

魔法，魔法，为我跳舞

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

夜晚是滴答滴答（感觉如此高）

In the midnight

在午夜

In this midnight, oh

在这个午夜，哦

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

在火焰的祝福中重生飞翔

My life is waiting for you (yes, you)

我的生活在等待你（是的，你）

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

镜子里的我微笑着的她（哈库纳·玛塔塔）

My heart is beating for you (yes, you)

我的心为你跳动（是的，你）

No more fairy tale

不再是童话故事

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

夜晚是滴答滴答（敲响我的心）

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

魔法，魔法，审判我现在的样子

흔들리지 않을 테니

我不会动摇

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

魔法，魔法，为我跳舞

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

夜晚是滴答滴答（感觉如此高）

...

...

重点词汇

词汇	含义
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
춤 /chum/ A1	noun - 舞蹈
빛 /bit/ A2	noun - 光
기쁨 /gippeum/ B1	noun - 快乐
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - 悲伤
마법 /mabeob/ B2	noun - 魔法
심판 /simpan/ B2	noun - 审判
거울 /geoul/ B2	noun - 镜子
미래 /mirae/ B2	noun - 未来
달빛 /dalbit/ B2	noun - 月光
축배 /chukbae/ B2	noun - 祝酒
진실 /jinsil/ B2	noun - 真相
마음 /maeum/ B2	noun - 心
사랑 /salang/ B2	noun - 爱
여자 /yeoja/ B2	noun - 女人
자유 /jayu/ B2	noun - 自由

重点语法结构

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ 使用'은'作为主题标记，强调主语'밤'（夜晚）。

  ➔ 助词 **'은'** 表示话题，用来强调 **'밤'**（夜晚）作为句子的主题。

• '지루해 이젠 다'

  ➔ '이젠'作为时间副词，意思是“现在”或“此刻”。

  ➔ 单词 **'이젠'** 作为时间副词，表示“现在”或“此刻”。

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ 使用命令形式 **'해 봐'**（试试看）以建议尝试或判断。

  ➔ 短语 **'해 봐'** 是 **'하다'**（做）的命令形式，意思是“试试看”。

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ 使用动词 **'피다'**（开花/燃烧）的现在时，与主语 **'불꽃은'** 搭配使用。

  ➔ **'피다'**在这里表示“开花”或“燃烧”，描述烟花或火焰。

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ **'도'**表示“也”或“甚至”，结合 **'될 수가 있어'**（能够成为）表达多样性或可能性。

  ➔ **'도'**表示“也”或“甚至”，强调包括性或可能性，在**'될 수가 있어'**（可以成为）中使用。

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ 拟声词**'tic-tak-tic-tak'**模仿钟表或心跳的声音，作为一项说明技巧。

  ➔ 短语**'tic-tak-tic-tak'**是模拟钟表或心跳声的拟声词，用作比喻。