Sunrise – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: GFRIEND
• 专辑: Time for Us

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《Sunrise》不仅拥有优美的旋律，还蕴含丰富的语言细节——从抒情的副歌句式、情感化的比喻到高音的发音技巧，都能帮助你提升韩语听说能力。感受这首融合管弦乐与强劲高音的佳作，让你在欣赏GFRIEND独特“强大纯真”概念的同时，轻松掌握韩语表达的魅力。

[中文]

湛蓝的天空，却是炽热的心

看不出这样，不是吗，不是吗

我感觉到了，因为你让我很复杂

对吧，没错，就是我这样的感觉

全世界的光都倾泻而下

我想知道会不会又发生什么事

那边，要，要，看我，看我

渐渐靠近那不确定的未来

越想抓住，就越远离

因为太害怕，我会一直等待

炽热的心扛不住，我会全部放手

这样你才能浮现在我脑海

再喊也无用，不管怎么试

一点反应都没有，不动摇

够了，快醒醒吧，别再做梦了

不要假装什么都不知道

即使在睡觉时，也把你的想法打开

反正什么都不会发生

那边，要，要，看我，看我

渐渐靠近那不确定的未来

越想抓住，就越远离

因为太害怕，我会一直等待

炽热的心扛不住，我会全部放手

这样你才能浮现在我脑海

在记忆中想起你，请听我说几句

我需要你，一切都在赶来，究竟何时能

摆脱黑暗，将会让你走出寒冷而光辉的未来

藏起来吧，绝不会回头的

请抓住我，我在等待你开始

从开始到结束，都想了解你的心

[韩语]

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

느낌이 왔다니까 복잡해 너라는 사람 땜에

맞지 맞지 나 그런 거 맞지

세상 모든 빛들이 쏟아진 거야

또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

잡으려 할수록 멀어지고 있어

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

더 이상 불러봤자 아무리 그래봤자

조금도 꿈쩍하지 않잖아

됐어 이제 그만 꿈에서 깨어나

아무것도 모른척하지 말아줘

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

어차피 아무 일도 일어나지 않아

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

잡으려 할수록 멀어지고 있어

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

기억 속에서 널 기억해 잠시만 내 얘기를 들어줘

네가 필요해 다 와 가잖아 대체 언제 어둠 속을

벗어나게 할 거야 차디찬 찬란한 해야 해야

숨어 봐야 봐야 절대 돌아가지 않을 거야

나를 붙잡아줘 네가 시작하길 기다리고 있어

처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

重点词汇

词汇	含义
하늘 (sky) /ha.nɯl/ A1	noun - 地球上方的空气空间
마음 (heart/mind) /ma.eum/ A2	noun - 泵血的器官或情感的中心
빛 (light) /bit/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
기억 (memory) /gi.eok/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
미래 (future) /mi.rae/ B1	noun - 尚未到来的时间
기다리다 (to wait) /gi.da.ri.da/ A2	verb - 待在一个地方直到预期事件发生
불확실한 (uncertain) /bul.hwak.chil.han/ B2	adjective - 无法依赖的；未知或不确定的
겁 (fear) /geop/ A2	noun - 由于相信某人或某事是危险的而产生的不愉快情绪
타다 (to burn) /ta.da/ B1	verb - 着火或被火焰吞噬
시작하다 (to start) /si.jak.ha.da/ A2	verb - 开始或启动
꿈 (dream) /kkum/ A1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
절대 (absolute) /jeol.dae/ B2	adverb - 毫无疑问; 完全

重点语法结构

• 그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

  ➔ 否定句的终结形式 '아/어/여 아니야' 用于表达否定或拒绝

  ➔ '아니야'是口语中用来表示‘不是那个样子’或‘看不到’的表达方式。

• 내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

  ➔ 使用“조금씩”（一点点）与比较动词“더 가까워져”（变得更近）一起

  ➔ '조금씩'的意思是逐渐、慢慢地，强调逐步的进展。

• 잡으려 할수록 멀어지고 있어

  ➔ '-려'表示意图或尝试，'-수록'表示‘越...越...’的意思。

  ➔ '-려'表示尝试或意图，'-수록'表示‘越……越……’的关系。

• 네가 필요해 다 와 가잖아

  ➔ '가잖아'是口语中用来强调陈述或期待的语尾。

  ➔ '가잖아'是一种口语中的语尾，用于强调陈述或期待。

• 아무것도 모른척하지 말아줘

  ➔ '모른척하다'（假装不知道）的祈使句，用于请求对方采取行动

  ➔ 这句话是礼貌的请求，不要装作不知道。

• 처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

  ➔ '싶어지다'表示想做某事或逐渐产生想做某事的倾向。

  ➔ '싶어지다'表示自然地产生的想做某事的感情或欲望。