Fallin' Light – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GFRIEND
• 专辑: Japan 1sr Full Album

歌词与翻译

[日语]

[中文]

It's a fallin' light

这是一个坠落的光

It's a shining light

这是一个闪耀的光

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

是偶然还是梦境，心意交汇

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

那天的事情，依然在心中紧紧缠绕

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

听见你的神，轻轻敲打，光芒愈发闪耀

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

不知为何，泪水流淌，颜色是温柔的

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

鲜艳的回忆，无法抹去

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

虽微小，却真实，感受到幸福

可能なら時を止めて

如果可以，想要停下时间

あの輝きが天使の梯子のように見えて

那道光辉，仿佛天使的梯子

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

照亮我们道路的，只有爱意

何度も私の心を奪う

一次又一次，夺走我的心

It's a fallin' light

这是一个坠落的光

It's a shining light

这是一个闪耀的光

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

哪怕只有短暂的一瞬，瞧，两人的影子重叠

今もときめく心 月の光が彩る

至今仍心动，月光为之染色

巡り会いや別れ 神様に願っても

相遇与别离，向神祈愿

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

想见你，却无法相见，迷失的思念承受着

その声が途切れる度 君を探すよ

每当你的声音中断，我就寻找你

何度も私を紅く染めて

一次又一次，把我染成红色

It's a fallin' light

这是一个坠落的光

ねえ、君の温もりのように

嘿，就像你的温暖

It's a shining light

这是一个闪耀的光

夢の中へ連れて行って

带我进入梦中

願うのなら いつの日にか

如果愿望成真，某一天

また君に会えるかな？

还能再见到你吗？

あの頃のように 光る星のように

像那时候一样，像闪亮的星星

強く強く ただ耐えた

强烈地，只是忍耐

可能なら時を止めて

如果可以，想要停下时间

あの輝きが天使の梯子のように見えて

那道光辉，仿佛天使的梯子

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

照亮我们道路的，只有爱意

何度も私の心を奪う

一次又一次，夺走我的心

It's a fallin' light

这是一个坠落的光

It's a shining light

这是一个闪耀的光

...

...

重点词汇

词汇	含义
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - 偶然
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
胸 /mune/ A1	noun - 胸
輝き /kagayaki/ B2	noun - 光辉
涙 /namida/ A1	noun - 泪
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - 鲜明
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
時 /toki/ A1	noun - 时间
梯子 /teishi/ B1	noun - 梯子
愛しさ /aishisa/ B1	noun - 爱
心 /kokoro/ A1	noun - 心
紅く /akaku/ B1	adjective - 红
染める /someru/ B1	verb - 染
夢 /yume/ A1	noun - 梦
星 /hoshi/ A1	noun - 星
強く /tsuyoku/ B1	adjective - 强

重点语法结构

• It's a fallin' light

  ➔ 使用缩写 "It's"（它是）+ 名词短语

  ➔ "It's" 是 "It is" 的缩写，通常在诗意或非正式的语境中用来描述或强调某事。

• 気持ち通わせた

  ➔ 使用动词"通わせる"的可能形式，意思是“让感情交流/倾诉/相互理解”

  ➔ 这个短语表示感情被互相传达或理解的尝试或可能性。

• 二人を照らす道には

  ➔ 使用助词"には"表示动作的目标或方向（照亮两人的道路）。

  ➔ "には"助词强调动作的目标或范围，这里指照亮或引导两个人的道路。

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ 条件句 "のなら" 表示“如果你希望”或“如果是你的愿望”

  ➔ "のなら" 表示“如果你希望”或引入一个基于主语愿望的条件。

• また君に会えるかな？

  ➔ 使用可能形式"会える"表达“能见面”或“有能力见面” + 疑问助词"かな"表示不确定性。

  ➔ 这个短语表达再次见面的可能性或希望，"かな" 表示一种疑问或不确定感。

• 光る星のように

  ➔ 使用比喻助词"のように"，意思是"像"或"似乎"，用于打比喻

  ➔ 这句话用比喻，比较闪亮的星星与其他事物，强调其光亮或重要性。

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ 重复使用副词"強く強く"以强调 + 踌躇过去式的动词"耐えた"表示忍耐

  ➔ "強く強く"强调忍耐的强度，"耐えた"表示某人坚强忍耐过。