Arrêt de Bus – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZKR, Niska

歌词与翻译

[中文]

我没有改变心态

你的姑娘我们玩弄了

我在街区，别惊讶

大马力，我把你留在公交站（是的）

我们只赚钱，停不下来（就是这样）

我还不够，还在继续买

搭配可乐，搭配伏特加红牛

我没有改变心态（不，不）

你的姑娘我们玩弄了（狠，狠）

我在街区，别惊讶（不）

有很多警察，也有很多毒贩（啊，嗞）

那位警官想抓我，小姑娘想跟我亲热（拍照和亲吻）

她想把我的（口袋）放进她的手提包

我的脸被烫伤，录像机，我看了好多年（每天都看）

我从小就看到这些

那么，野兽，感觉怎样？再来一次献词（真高兴）

别让我有机会，我很高效（像齐达内）

他犯了错，我们又去找他（一个吻）

我们和Boka、Kamikaze一起笑

我们再也看不到街区，六十三，踩油门（出发）

它养活了我，我不能对非法吐口水（是的）

很危险，当然我也得到了好处

光拿伞不够，子弹像雨一样下（不错）

生活伤了我，只有巴掌（哎）

妈妈，我伤了你，只是一些失误

我们再也看不到街区，六十三，踩油门

大马力，我把你留在公交站（是的）

我们只赚钱，停不下来（就是这样）

我还不够，还在继续买

搭配可乐，搭配伏特加红牛

我没有改变心态（不，不）

你的姑娘我们玩弄了（狠，狠）

我在街区，别惊讶（不）

有很多警察，也有很多毒贩（啊，嗞）

我把她搞得很惨，她只想要那块…（未完成）

街头很严肃，兄弟们被抓了

我不再跟他们握手，也不再亲吻，他们都是假冒的

我在发工资的那天重新找回笑容

像偷来的坏东西一样，我们到处都是像DZN一样

我有全套武装，我自己决定

外面有爱我的人，也有想要打倒我的人

总有藏弹的地方

他们想要没有限制的支票，吸食小鸽子，这会让人失常

无边泳池，我从博拉博拉逃离

五彩斑斓的东西，好像我在戈亚公司

我们从59一直打到gora

我们抓不回已经流逝的时间

行动比思考更好

别想我们花了多少

社会像我们的储物柜一样满满的

大马力，我把你留在公交站（是的）

我们只赚钱，停不下来（就是这样）

我还不够，还在继续买

搭配可乐，搭配伏特加红牛

我没有改变心态（不，不）

你的姑娘我们玩弄了（狠，狠）

我在街区，别惊讶（不）

有很多警察，也有很多毒贩（啊，嗞）

[法语]

J'ai pas changé de mentalité

Ta che-nèf et on t'a niqué

J'suis au quartier, sois pas choqué

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

L'OPJ veut me faire, la petite veut me faire des câlins (des photos et des bisous)

Elle veut ma (poche) dans son sac à main

Ma gueule cramée, des camés, j'voyais qu'ça pendant des années (j'voyais ça tous les jours)

J'vois que ça depuis gamin

Alors, La Bête, c'est comment ? Encore une dédicace (ça fait plaisir)

Faut pas m'laisser l'occas', j'suis efficace (en Zizou)

Il a fait une bêtise, on est revenu le crosser (un bisou)

On en rigole avec Boka et Kamikaze

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz (on y va)

Ça m'a nourri, j'peux pas cracher sur l'illégal (oui)

C'était risqué, bien sûr que j'ai pris des tales

Il t'faut plus qu'un parapluie, il pleut des balles (pas mal)

La vie m'a fait mal, c'était que des baffes (ay)

Maman, j't'ai fait mal, c'était que des gaffes

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Je lui ai cassé le cul, elle voulait que la quiche à la b... [3]

La rue, c'est sérieux, les frères ont pris des piges

Je leur tends pas la main, je leur fais plus la bise, c'est des fakes

Je retrouve le sourire que le jour de paye

Comme volé mauvais, on est partout comme les DZN

J'ai l'arsenal, c'est moi qui décide

Dehors il y a ceux qui m'aiment, il y a ceux qui veulent me faire de la top

Toujours une cachette pour le pétard

Ils veulent des chèques sans bara, fumer la caille, ça dérègle

Piscine à débordement, je m'arrache à Bora Bora

Rien de toutes les couleurs comme si je travaillais chez Goya

On en a mis des coups du 59 jusqu'à la gora

On rattrape pas le temps qui est passé

Agir c'est bien mieux que d'y penser

Imagine pas c'qu'on dépense

Société pleine comme nos casiers

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

重点词汇

词汇	含义
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - 心态, 精神
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 街区, 社区
choqué /ʃɔ.ke/ B1	adjective - 震惊的
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - 发动机
oseille /ɔ.sɛj/ B2	noun - 钱 (俚语)
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - 购买
camés /ka.me/ C1	noun - 毒贩
efficace /e.fi.kas/ B2	adjective - 有效的
crosser /kʁɔ.se/ B1	verb - 殴打, 攻击
tess /tɛs/ C1	noun - 汽车 (俚语)
illégal /i.le.ɡal/ B2	adjective - 非法的的
baffes /baf/ B1	noun - 耳光
gaffes /ɡaf/ B1	noun - 失误
cachette /ka.ʃɛt/ B1	noun - 藏身之处
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - 大麻烟卷
dépense /de.pɑ̃s/ B1	verb - 花费
casier /ka.zje/ B2	noun - 犯罪记录

重点语法结构

• J'ai pas **changé** de mentalité

  ➔ 复合过去时

  ➔ "changé" (改变了) 是过去分词，表示过去完成的动作，与现在相关。 它与助动词 'avoir' 一起使用。

• Ta che-nèf et on t'**a niqué**

  ➔ 复合过去时

  ➔ 同样，过去分词 'niqué' (被搞了) 与助动词 'avoir' 一起使用，表示一个已完成的动作。

• J'suis au quartier, sois pas **choqué**

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 祈使语气 "sois" (是) 用于发出命令或提出建议。否定形式 "sois pas choqué" 阻止听者感到震惊。

• Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "te"（你）是直接宾语代词，指的是听者。

• On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus

  ➔ 现在时

  ➔ "fait"（做）是现在时，描述一个正在进行的动作。

• On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz

  ➔ 现在时

  ➔ "met"（放）是现在时，描述一个正在进行的动作。

• C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales

  ➔ 过去分词

  ➔ "risqué"（冒险的）用作形容词，描述情况。 它是动词 "risquer" 的过去分词。

• La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes

  ➔ 复合过去时

  ➔ "a fait"（做）是过去分词，表示过去完成的动作，与现在相关。

• Je retrouve le sourire que le jour de **paye**

  ➔ 名词（抽象）

  ➔ "paye"（发薪日）是一个名词，代表一个概念（一个特定的日子）。