As It Was – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Harry Styles
• 专辑: Harry's House

歌词与翻译

[中文]

束缚着我

地心引力也在束缚着我

我想你伸出手掌

我们何不就此作罢？

无话可说

当一切都阻碍着彼此

似乎你无可替代

而我将会是留下来的那一个

呜

在这个世界

只有我们

你知道一切都和过去不一样了

在这个世界

只有我们

你知道一切都和过去不一样了

一如往昔

一如往昔

你知道一切都变了

接电话吧

“哈利，你一个人不行”

“为什么你一个人坐在家里地板上？”

“你到底磕了什么药？”

门铃响起

却没有人来帮忙

你父亲独自生活

他只是想知道你一切安好

呜

在这个世界

只有我们

你知道一切都和过去不一样了

在这个世界

只有我们

你知道一切都和过去不一样了

一如往昔

一如往昔

你知道一切都变了

回家吧

往前走

光速网络

我不想再谈论过去的样子

离开美国

两个孩子跟着她

我不想谈论谁先开始的

(嘿!)

一如往昔

你知道一切都和过去不一样了

一如往昔

一如往昔

[英语]

♪ Holding me back ♪

♪ Gravity’s holding me back ♪

♪ I want you to hold out the palm of your hand ♪

♪ Why don’t we leave it at that? ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ When everything gets in the way ♪

♪ Seems you cannot be replace ♪

♪ And I’m the one who will stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Answer the phone ♪

♪ “Harry, you’re no good alone ♪

♪ Why are you sitting at home on the floor? ♪

♪ "What kind of pills are you on?" ♪

♪ Ringing the bell ♪

♪ And nobody’s coming to help ♪

♪ Your daddy lives by himself ♪

♪ He just wants to know that you’re well ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Go home ♪

♪ Get ahead ♪

♪ Light speed internet ♪

♪ I don’t want to talk about the way that it was ♪

♪ Leave America ♪

♪ Two kids follow her ♪

♪ I don’t want to talk about who’s doing it first ♪

♪ (Hey!) ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着，握住，抱着
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - 重力
palm /pɑːm/ B1	noun - 手掌
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
same /seɪm/ A1	adjective - 同样的
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板
pills /pɪlz/ B1	noun - 药丸
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 响
bell /bel/ A1	noun - 钟
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
light /laɪt/ A1	noun - 光
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们

重点语法结构

• Gravity’s holding me back

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个句子使用现在进行时（'is/are/am + -ing'）来描述现在正在发生的动作。 "Holding"描述的是重力当前正在执行的动作。

• Why don’t we leave it at that?

  ➔ 用“Why don't we…？”来提出建议

  ➔ “Why don't we…？”是一种常见的提出建议的方式。 它邀请听众考虑一个动作。“leave it at that”这个短语的意思是结束讨论或分歧。

• Seems you cannot be replace

  ➔ 被动语态（使用不正确，应该是'replaced'）

  ➔ 这在语法上是不正确的，但在文体上是有意为之的。 正确的被动语态是“you cannot be *replaced*”。 这个错误可能是为了强调或配合歌曲的节奏。 这表明说话者认为这个人是不可替代的。

• I’m the one who will stay

  ➔ 用“who”引导的关系从句

  ➔ “who”引入一个关系从句，修饰名词“one”。 它标识了说话者指的是哪个“one”（将要留下来的那个）。

• Harry, you’re no good alone

  ➔ 主语-补语与形容词

  ➔ 形容词“good”充当主语补语，描述主语“you”。 “No good”用作否定形容词，意思是不足或不合适。

• What kind of pills are you on?

  ➔ 以介词结尾的提问方式

  ➔ 这是一个用疑问短语（“What kind of pills”）构成的句子，并以介词（“on”）结尾。 介词“on”与习语“to be on”相关，意思是正在服用某种药物或物质。

• Your daddy lives by himself

  ➔ 反身代词 (himself)

  ➔ 反身代词“himself”强调父亲独自一人生活，没有其他人。