At Long Last Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[中文]

是地动山摇或只是心悸？

是珍馐甲鱼汤或仿品充饥？

这欢愉如鸡尾酒般迷离？

抑或我正品味真情实意？

是永恒誓约或一时游戏？

眼前是格拉纳达或寻常街区？

是转瞬即逝的幻想？

抑或终于等到爱的曙光？

是地动山摇或只是心悸？

是珍馐甲鱼汤或仿品充饥？

这欢愉如鸡尾酒般迷离？

抑或我正品味真情实意？

是永恒誓约或一时游戏？

眼前是格拉纳达或寻常街区？

是虚无缥缈的妄念？

抑或终于终于终于得见爱恋？

[英语]

Is it an earthquake or simply a shock?

Is it the good turtle soup or merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy not worth thinking of?

Or is it at long last love?

Is it an earthquake, or simply a shock?

Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy, not worth thinking of?

Or is it at long long long last love?

重点词汇

词汇	含义
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 地震
shock /ʃɒk/ B1	noun - 震惊 verb - 震惊
soup /suːp/ A2	noun - 汤
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 快乐
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
real /riːəl/ B1	adjective - 真实的
McCoy /məˈkɔɪ/ C1	noun - 真品
time /taɪm/ A1	noun - 时间
lark /lɑːk/ B2	noun - 恶作剧
fancy /ˈfænsi/ B1	noun - 幻想
worth /wɜːθ/ A2	noun - 价值
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考
love /lʌv/ A1	noun - 爱
Granada /ɡrəˈnɑːdə/ C1	noun - 格拉纳达 (西班牙城市)
Park /pɑːk/ A1	noun - 公园