ATENÇÃO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu vou te viciar nesse solinho

我会让你沉迷于这个小舞步

Concentra pra sentar devagarinho

集中注意力，慢慢坐下

Tá louca, tá doida

你疯了，你傻了

Tá doida, tá louca

你傻了，你疯了

Tá louca, tá doida

你疯了，你傻了

Tá doida, tá louca

你傻了，你疯了

Tá viciada em sentar com a bunda

你沉迷于用屁股坐下

Toma que toma que toma

来吧，来吧，来吧

Grave nas alturas

高音震撼

Tá viciada em sentar com a bunda

你沉迷于用屁股坐下

Toma que toma que toma

来吧，来吧，来吧

Grave nas alturas

高音震撼

Atenção, no chão, no chão

注意，趴下，趴下

Bota a palma da mão no chão

把手掌放在地上

No chão, no chão

在地上，在地上

Bota a palma da mão no chão

把手掌放在地上

No chão, no chão

在地上，在地上

Bota a palma da mão no chão

把手掌放在地上

Mão no chão

手在地上

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio，走吧

...

...

Meu bem, pra tu eu sou problema

亲爱的，对你来说我就是个麻烦

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

我会结束你，而你喜欢这种方式

E eu te canso, canso

我让你疲惫，疲惫

E o mundo se acabando

世界正在崩溃

E eu te canso, canso

我让你疲惫，疲惫

E o mundo se acabando

世界正在崩溃

Tá louca, tá doida

你疯了，你傻了

Tá doida, tá louca

你傻了，你疯了

Tá louca, tá doida

你疯了，你傻了

Tá doida, tá louca

你傻了，你疯了

Tá viciada em sentar com a bunda

你沉迷于用屁股坐下

Toma que toma que toma

来吧，来吧，来吧

Grave nas alturas

高音震撼

Tá viciada em sentar com a bunda

你沉迷于用屁股坐下

Toma que toma que toma

来吧，来吧，来吧

Grave nas alturas

高音震撼

Atenção, no chão, no chão

注意，趴下，趴下

Bota a palma da mão no chão

把手掌放在地上

No chão, no chão

在地上，在地上

Bota a palma da mão no chão

把手掌放在地上

No chão, no chão

在地上，在地上

Bota a palma da mão no chão

把手掌放在地上

...

...

Mão no chão

手在地上

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio，走吧

No toque do beat: Rafinha RSQ

随着节拍：Rafinha RSQ

...

...

重点词汇

词汇	含义
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - 使上瘾
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - 坐
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - 疯狂的
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - 疯狂的
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - 上瘾的（女性）
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - 高度
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地面
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - 手掌
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - 问题
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - 方案
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - 问题

重点语法结构

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ 用 'ir' + 动词不定式表示将来时。

  ➔ "Eu vou"这个短语表示未来的动作，意思是"我将"。

• Tá louca, tá doida

  ➔ 现在进行时。

  ➔ "Tá louca"这个短语使用现在进行时来描述当前状态。

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ 命令式。

  ➔ "Bota"这个命令是命令式，指示某人做某事。

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ 现在时与动名词。

  ➔ "Tá viciada"这个短语表示当前状态，而"sentar"是动名词形式。

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ 口语和非正式语体。

  ➔ "Meu bem"这个短语是以口语的方式亲切地称呼某人。

• E o mundo se acabando

  ➔ 现在进行时与反身代词。

  ➔ "se acabando"这个短语表示影响主语的正在进行的动作。

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ 介词短语。

  ➔ "No toque do beat"这个短语表示某事发生的背景。