PERVERSA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

歌词与翻译

[中文]

她想的时候性感撩人，又带点霸气

她经验丰富，深谙此道

但我就是被这女人的气势迷住了

(但我就是被这女人的气势迷住了)

嘿，尽情索取吧，你这磨人的妖精

尽情索取吧，尽情索取吧 (D-D-Daytrip took it to ten)

你这磨人的妖精

尽情索取吧，尽情索取吧，你这磨人的妖精

尽情索取吧，尽情索取吧，你这磨人的妖精

想要什么就拿走，你这妖精

想要什么就拿走，你这妖精

妖精，妖精

妖精，妖精

妖精，妖精，妖精

妖精，妖精，妖精

J Balvin，伙计 (妖精，妖精)

Pedro Sampaio，上！

警察

抵着墙壁，我占有了她

该死的酒精，让我放纵沉沦

没人告诉我 (告)

是我让你尽情尽兴 (尽兴)

我知道你喜欢的姿势，俱乐部后的缠绵

我不要别人，你是最棒的

你的内裤已被我解开

那古铜色的臀部来自里约

我像格洛克一样猛烈出击 (格洛克)

她想的时候性感撩人，又带点霸气 (来吧)

她经验丰富，深谙此道

但我就是被这女人的气势迷住了

(但我就是被这女人的气势迷住了)

嘿，尽情索取吧，你这磨人的妖精

尽情索取吧，尽情索取吧，你这磨人的妖精

尽情索取吧，尽情索取吧，你这磨人的妖精

尽情索取吧，尽情索取吧，你这磨人的妖精

想要什么就拿走，你这妖精

想要什么就拿走，你这妖精

妖精，妖精

妖精，妖精

妖精，妖精，妖精

(大玩家们来了)

(大玩家们来了)

(大玩家们来了)

...

[葡萄牙语]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

重点词汇

词汇	含义
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - 堕落的, 邪恶的, 变态的
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - 突出的, 显眼的; (口语, 指人) 挑逗的, 俏皮的, 大胆的
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - 傲慢的, 专横的, 跋扈的
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - 训练有素的, 熟练的 (阴性)
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - 捆绑, 系紧; (口语, 'se amarrar em') 非常喜欢, 迷恋
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - (口语) 傲气, 态度, 大胆, 挑衅
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女人
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - 拿, 喝, 得到
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - (cachorra 的增大形) 大母狗; (口语/俚语) 大胆、自信或性方面积极的女性 (常用于开玩笑或挑逗)
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - 警察
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 墙
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - 被诅咒的, 该死的; (口语) 该死的, 糟糕的 (用于强调)
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 酒精, 酒
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - 污秽, 肮脏, 贫民窟; (比喻) 混乱或堕落的境地
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - (拉丁美洲俚语) 调情舞蹈, 性感挑逗, 一种涉及亲密、暗示性动作的雷鬼舞
culo /ˈku.lo/ C1	noun - (粗俗俚语) 屁股, 臀部
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - (bronceado 的小词) 略微晒黑的, 晒成古铜色的
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - (拉丁美洲俚语) 工作; (口语, 此处意为“处理”, “操作”, “熟练地或积极地使用”)

重点语法结构

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态由动词 "ser"（是）和主动词的过去分词（"treinada" - 被训练的）构成。它强调被接受的动作，而不是执行动作的主体。在这里，"ela"（她）是接受训练动作的人。

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 反身动词

  ➔ "Amarrar-se" 是一个反身动词，由动词前的反身代词 "me" 表示。它字面意思是 "把自己绑起来"，但在这种口语语境中，表示 "非常喜欢/迷恋某事/某人"。动作反映回主语自身。

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 关系代词 'o que' + 非正式 'tu'

  ➔ "O que" 作为复合关系代词，意为 "那个" 或 "什么"。它指代一个未指明的前置词。"Tu" 是一个非正式的第二人称单数代词，在巴西某些地区常用来代替 "você"。

• quando quer

  ➔ 时间/条件状语从句

  ➔ "Quando" 引出一个表示时间条件的从句。它意味着 "当...时"，动词 "quer"（想要）采用直陈语气，描述一个特定的时间或情况。

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 'Hacer' + 直接宾语代词 + 物主形容词

  ➔ 这种结构使用动词 "hacer"（做）后接一个直接宾语代词（"la" - 她）和一个物主形容词（"mía" - 我的）。它表示 "我让她成为我的" 或 "我宣称她是我的"。

• Nadie me contó (tó')

  ➔ 不定否定代词 + 间接宾语代词

  ➔ "Nadie" 意为 "没有人" 或 "无一人"，作为不定否定代词。"Me" 是一个间接宾语代词，表示谁接受了 "contar"（讲述）的动作。所以，意思是 "没有人告诉我"。

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ 强调句式（'Ser' + 主语代词 + 'el que'）

  ➔ 这是一种强调结构，用于强调执行动作的主语。"Fui yo el que" 翻译为 "就是我..." 或 "我是那个...的人"。它突出 "yo"（我）是 "te dio"（给了你）这个动作的执行者。

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 人称 'a'

  ➔ 人称 "a" 用于直接宾语之前，当该宾语是一个特定的人，或者，在这种情况下，是一个拟人化的实体（"otra" - 另一个女人）。它将直接宾语标记为人类或被视为人类。

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 'Tener' + 直接宾语代词 + 形容词/过去分词

  ➔ 这种结构使用动词 "tener"（有）后接一个直接宾语代词（"lo" - 它）和一个形容词或过去分词（"unlocked" - 已解锁的）。它表达了宾语的状态或条件，意为 "我把它解锁了"。

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ 关系从句 'que' + 间接宾语代词

  ➔ "Que" 引出一个修饰 "la pose" 的关系从句。在这里，"que" 充当关系代词。"Te" 是一个间接宾语代词，表示谁喜欢这个姿势。动词 "gustar"（喜欢）的功能类似于 "取悦"。