Dançarina – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Essa menina é o puro talento descendo

这个女孩纯粹是天赋的展现

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

举起手来，谁在发疯

Essa menina é o puro talento descendo

这个女孩纯粹是天赋的展现

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

举起手来，谁在发疯

No bailão, ela gosta de bailar

在舞厅里，她喜欢跳舞

No bailão, ela gosta de bailar

在舞厅里，她喜欢跳舞

Mina gostosa, no beat ela encosta

性感宝贝，跟着节拍靠近

Rebola no pique Anitta

摇摆得像安妮塔一样

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

听着节拍，她突然变成舞者

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

啊，啊啊啊，啊啊啊，疯狂想坐下来

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

啊啊啊，啊啊啊，疯狂想坐下来

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

啊啊啊，啊啊啊，疯狂想坐下来

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

啊啊啊，啊啊啊，嗯（扔起来，举高）

Eu vou provocar, vou descer

我会挑逗，往下跳

Vou instigar

激发一下

Eu vou provocar, vou descer

我会挑逗，往下跳

Vou instigar (joga pro alto)

激发一下（扔起来，举高）

Essa menina é o puro talento descendo

这个女孩纯粹是天赋的展现

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

举起手来，谁在发疯

Essa menina é o puro talento descendo

这个女孩纯粹是天赋的展现

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

举起手来，谁在发疯

No bailão, ela gosta de bailar

在舞厅里，她喜欢跳舞

No bailão, ela gosta de bailar

在舞厅里，她喜欢跳舞

Mina gostosa, no beat ela encosta

性感宝贝，跟着节拍靠近

Rebola no pique Anitta

摇摆得像安妮塔一样

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

听着节拍，她突然变成舞者

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

啊，啊啊啊，啊啊啊，疯狂想坐下来

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

啊啊啊，啊啊啊，疯狂想坐下来

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

啊啊啊，啊啊啊，疯狂想坐下来

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

啊啊啊，啊啊啊，嗯（扔起来，举高）

Eu vou provocar, vou descer

我会挑逗，往下跳

Vou instigar

激发一下

Eu vou provocar, vou descer

我会挑逗，往下跳

Vou instigar (doida pra sentar)

激发一下（疯狂想坐下来）

...

...

重点词汇

词汇	含义
menina /meˈnina/ A1	noun - 女孩
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - 才能
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - 跳舞
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 喜欢
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - 节拍
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 挑衅
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 下去
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - 疯狂的
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 坐
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - 靠
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - 转
alto /ˈawtu/ A2	adjective - 高
pique /piˈki/ B2	noun - 风格
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 挑衅

重点语法结构

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ 现在分词作为形容词修饰“talento”

  ➔ “descendo”（下降）是动词“descer”（下降）的现在分词。在这里，它作为形容词，描述了女孩拥有的那种天赋：一种正在下降/来临的天赋。

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ 关系代词“quem”引入一个子句，该子句使用口语形式的动词“tá”（estar）和动名词“enlouquecendo”。

  ➔ “Quem”的意思是“谁”。 “tá”是“está”的口语缩写，是“estar”（是）的第三人称单数现在时。 “Enlouquecendo”是“enlouquecer”（发疯）的动名词。 整个短语翻译过来是：“把你的小手举起来，任何正在发疯的人”。

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ 介词“no”（em + o）表示地点的用法，以及动词“gostar de”+不定式表示偏好。

  ➔ “No bailão”的意思是“在大型舞蹈/派对中”。 “Gosta de bailar”的意思是“喜欢跳舞”。 “gostar de + 不定式”结构在葡萄牙语中非常常用来表达偏好或喜欢。

• Rebola no pique Anitta

  ➔ 动词隐含的名词短语；使用“no pique de”（以...的风格/像...一样）表示模仿或相似之处。

  ➔ 隐含的动词类似于“ela rebola”（她电臀舞）。 “No pique Anitta”的意思是“以安妮塔的风格”，指的是这位歌手标志性的舞蹈动作。

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ 祈使语“Escuta”（听）的使用，后跟连词“e”和一系列事件；“do nada”（凭空）。

  ➔ “Escuta”是“escutar”（听）的祈使形式。 “Do nada”是一个表达式，意思是“凭空”或“突然”。 这句话描述了当女孩听到节拍时如何变成舞者的。

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ 形容词“doida”（疯狂）+“pra”（“para”的缩写，意思是“为了”）+不定式“sentar”（坐下），表达愿望或意图。

  ➔ “Doida pra sentar”字面意思是“疯狂地想坐”，但这是一个俚语，意思是“渴望/迫不及待地想坐（在某人身上）”。 “Pra”是“para”的口语缩写。

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ 使用“ir”（去）+不定式来表达未来意图或行动的将来时。 重复以示强调。

  ➔ 这是一个外围未来结构。 “Vou provocar”的意思是“我要挑衅”。 结构的重复强调了说话者的决心。