BOTA UM FUNK – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

歌词与翻译

[中文]

嘿，嘿

我来巴西跳舞

这里的火热节奏在哪里？

哦，D-，哦，DJ

放点放克音乐，嗨起来！

放，放，放，宝贝，放，放

放点放克音乐，嗨起来！

哎呀！

手扶墙

然后快速地

我的女孩们都趴在地上

哦，D-，哦，DJ

放点放克音乐，嗨起来！

(来，来，来)

佩德罗·桑帕约，上！

她总是对我说

让我放音乐，说她爱

她总是对我说

放点放克音乐，嗨起来！

别害羞了

放点放克音乐，嗨起来！

你这坏女孩，你这小淘气

放点放克音乐，嗨起来！

我知道她喜欢那种坏坏的类型

放点放克音乐，嗨起来！

坏，坏坏的类型，我知道她喜欢

哎呀！

对我发誓，你发誓吗？ (我发誓)

对我发誓，你发誓吗？ (我发誓)

我会把你的心头好都放出来

你跪下，扭动你的臀部 (来)

对我发誓，你发誓吗？ (我发誓)

对我发誓，你发誓吗？ (我发誓)

我会把你的心头好都放出来

你跪下，扭动你的臀部

哎呀！

手扶墙

然后快速地

我的女孩们都趴在地上

地上，地上，地上，地上，地上，地上，地上

地上，地上，地上，地上，地上

从现在开始，派对要开始了

哦，D-，哦，DJ

放点放克音乐，嗨起来！

放，放，放，宝贝，放

她总是对我说

放点放克音乐，嗨起来！

...

[葡萄牙语]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

重点词汇

词汇	含义
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - 节奏
funk /fʊŋk/ B1	noun - 放克音乐
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - 女孩们
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地板
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 大墙
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - 摇臀
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - 发誓
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - 跪下
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - 摇臀
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - 开始
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - 开始

重点语法结构

• Bota um funk nessa porra

  ➔ 祈使句，代词 + 动词 + 宾语 + 非正式加强词的使用。

  ➔ "Bota" 是动词 "botar"（放/播放）的祈使形式。“Um funk” 是宾语。“Nessa porra” 是非常不正式和强烈的表达“这个”或“这里”的方式。

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ 不定式结构祈使句，表达停止做某事的命令。

  ➔ "Deixa de ser" 意思是“停止做”。“Sem vergonha” 意思是“无耻”。这句话是命令某人停止无耻。

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ 直接引语，问题和回答，使用代词和动词“jurar”（发誓）。

  ➔ 这是一个直接的问答交流。“Jura pra mim” 意思是“向我发誓”。“Você jura?” 意思是“你发誓吗？”。“Eu juro” 意思是“我发誓”。

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ 修饰“elemento”的关系从句，使用虚拟语气暗示（知道某人喜欢的东西）。

  ➔ "Mau elemento" 意思是“坏分子”或“捣乱者”。这句话暗示说话者知道这个人喜欢有点叛逆的人。