BOTA UM FUNK – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ei, ei

诶，诶

He venido a Brazil a bailar

我来到巴西跳舞

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

这里火热的节奏在哪里？

Oh, D-, oh, DJ

哦，DJ，哦，DJ

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Bota, bota, bota amor, bota, bota

放，放，放爱，放，放

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Ai, caralho

哎，我去

Mão no paredão

手扶墙

E rapidamente

快点

Minhas meninas vão no chão

我的姐妹们都趴在地上

Oh, D-, oh, DJ

哦，DJ，哦，DJ

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

(Vai, vai, vai)

（冲，冲，冲）

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio，冲

Toda hora ela fala pra mim

她总是对我说

Pra botar dizendo que ama

放首说爱的舞曲

Toda hora ela fala pra mim

她总是对我说

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Deixa de ser sem vergonha

别装了

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Sua safada, sua malandra

你这坏女孩，你这小淘气

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Mau elemento que eu sei que ela gosta

你这坏小子，我知道你喜欢

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

坏，坏小子，我知道你喜欢

Ai, caralho

哎，我去

Jura pra mim, você jura (eu juro)

向我发誓，你发誓吗？（我发誓）

Jura pra mim, você jura (eu juro)

向我发誓，你发誓吗？（我发誓）

Vou botar o que tu gosta pra fora

我要放出你喜欢的东西

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

你跪下，摇摆你的屁股 (冲)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

向我发誓，你发誓吗？（我发誓）

Jura pra mim, você jura (eu juro)

向我发誓，你发誓吗？（我发誓）

Vou botar o que tu gosta pra fora

我要放出你喜欢的东西

Tu ajoelha e rebola tua bunda

你跪下，摇摆你的屁股

Ai, caralho

哎，我去

Mão no paredão

手扶墙

E rapidamente

快点

Minhas meninas vão no chão

我的姐妹们都趴在地上

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

地上，地上，地上，地上，地上，地上，地上

Chão, chão, chão, chão, chão

地上，地上，地上，地上，地上

A partir de agora, o baile vai começar

从现在开始，舞会要开始了

Oh, D-, oh, DJ

哦，DJ，哦，DJ

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

Bota, bota, bota amor, bota

放，放，放爱，放

Toda hora ela fala pra mim

她总是对我说

Bota um funk nessa porra

放首放克舞曲，快点！

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - 节奏
funk /fʊŋk/ B1	noun - 放克音乐
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - 女孩们
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地板
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 大墙
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - 摇臀
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - 发誓
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - 跪下
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - 摇臀
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - 开始
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - 开始

重点语法结构

• Bota um funk nessa porra

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Bota" 是一种命令形式，用于发出命令或请求。

• Toda hora ela fala pra mim

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "fala" 处于现在时，表示当前正在发生的动作。

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ 否定命令语气

  ➔ 短语 "Deixa de" 是一个否定命令，告诉某人停止做某事。

• Vou botar o que tu gosta pra fora

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Vou botar" 表示未来的动作，意思是 '我将放置'。

• Mão no paredão

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Mão no paredão" 是一个名词短语，描述特定的动作或位置。

• Ai, caralho

  ➔ 感叹句

  ➔ 短语 "Ai, caralho" 是一个感叹句，表达强烈的情感。

• Minhas meninas vão no chão

  ➔ 带主语的现在时

  ➔ 短语 "Minhas meninas vão" 使用现在时来描述主语正在做的事情。